1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:32,101 --> 00:00:34,972 - Могу ли вам помоћи? - Па, звао сам је синоћ. 3 00:00:36,564 --> 00:00:38,224 Њен муж је умро синоћ. 4 00:00:38,817 --> 00:00:41,882 Његова слика је једном била у новинама, али сте погрешно написали његово име. 5 00:00:41,986 --> 00:00:43,967 Она жели да буде сигурна да сте то урадили како треба. 6 00:00:44,072 --> 00:00:47,304 - Видите, није једно, већ два "ја". - Хоћеш читуље. 7 00:00:47,408 --> 00:00:49,982 То је тип позади са урном на столу. 8 00:00:52,330 --> 00:00:54,453 У коју погребну кућу је одведена? 9 00:00:55,333 --> 00:00:56,448 Колико је имала година? 10 00:00:59,045 --> 00:01:00,290 Од чега је умрла? 11 00:01:01,422 --> 00:01:04,542 Па, морам да знам од чега је умрла или не могу да напишем обит. 12 00:01:05,385 --> 00:01:06,962 Ја не постављам правила. 13 00:01:07,887 --> 00:01:10,378 Могу ли те назвати? Хвала. 14 00:01:17,021 --> 00:01:18,432 Извините, хоћете ли? 15 00:01:20,733 --> 00:01:21,764 Том? 16 00:01:22,569 --> 00:01:24,884 Томе, види, не могу ово више да поднесем. 17 00:01:24,988 --> 00:01:28,303 Мораш ме скинути са Обит стола. Не могу да напишем још једну читуљу. 18 00:01:28,408 --> 00:01:31,390 Смири се, Адаме. Опусти се. Неће то трајати заувек. 19 00:01:31,494 --> 00:01:32,766 Размислите о томе на овај начин: 20 00:01:32,871 --> 00:01:37,118 Ово вам је последња шанса у новинарству да напишем било шта лепо о било коме. 21 00:01:38,126 --> 00:01:39,122 Савршено. 22 00:03:02,877 --> 00:03:04,900 Њујорк - пет година касније 23 00:03:05,004 --> 00:03:06,986 Дакле, не можете да причате са мном о хапшењу. 24 00:03:07,090 --> 00:03:10,791 Можете ли да разговарате са мном о после хапшења? Знате, његово време у затвору. 25 00:03:10,969 --> 00:03:12,249 Било је страшно. 26 00:03:12,929 --> 00:03:15,337 Све време је био у шоку. 27 00:03:17,100 --> 00:03:19,971 Много је смршао јер није могао да једе храну. 28 00:03:21,187 --> 00:03:22,350 Није могао да спава. 29 00:03:23,022 --> 00:03:26,308 Имали су га у истој ћелији са мафијашким убицом. 30 00:03:27,026 --> 00:03:29,980 - Недељу дана се плашио да затвори очи. - Занимљиво. 31 00:03:30,446 --> 00:03:31,941 За човека као што је он... 32 00:03:32,657 --> 00:03:34,863 то је била сурова и необична казна. 33 00:03:35,535 --> 00:03:36,863 ја ћу рећи. 34 00:03:37,912 --> 00:03:41,079 Шта ти мислиш, Цхарлие? Можеш ли га натерати да прича са мном? 35 00:03:41,708 --> 00:03:43,950 Он не разговара ни са једном штампом, Адаме. 36 00:03:44,627 --> 00:03:46,122 Он вам не верује. 37 00:03:46,588 --> 00:03:47,750 Не кривим га. 38 00:03:48,381 --> 00:03:50,421 У последње време било је много лоше штампе. 39 00:03:50,967 --> 00:03:53,615 Мислио сам да жели да каже његову страну приче. 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,826 Једини начин да то урадите је интервју. 41 00:03:55,930 --> 00:03:59,382 Поготово ако осећа да влада се зајебава око њега. 42 00:03:59,767 --> 00:04:02,389 Сад, нисам баш то рекао. 43 00:04:03,730 --> 00:04:06,102 У сваком случају, не за записник. 44 00:04:06,649 --> 00:04:09,223 Не желим да се изврћеш оно што сам рекао ван форме. 45 00:04:09,861 --> 00:04:10,940 Тачно. 46 00:04:12,071 --> 00:04:15,888 Проблем је што су то једини људи разговараће са мном људи који га мрзе. 47 00:04:15,992 --> 00:04:18,661 И радим ову причу разговарао с њим или не. 48 00:04:19,078 --> 00:04:21,451 Зато не криви мене ако је ово негативан комад. 49 00:04:22,499 --> 00:04:24,521 То звучи нејасно као претња. 50 00:04:24,626 --> 00:04:28,754 Не, мислим да ако жели шансу, мора да окрене своју штампу. 51 00:04:30,715 --> 00:04:33,123 Ви новинари мислите чиниш да се свет окреће. 52 00:04:33,551 --> 00:04:34,927 Не знам за то. 53 00:04:35,595 --> 00:04:38,133 знаш, И сам сам био новинар... 54 00:04:38,806 --> 00:04:41,095 док се нисам уморио од гладовања своје породице. 55 00:04:41,518 --> 00:04:44,187 Зато сам и ушао у односе са јавношћу. 56 00:04:44,854 --> 00:04:48,603 - Да зарадим за живот. волим то. - Да. 57 00:04:48,983 --> 00:04:50,181 стварно знам. 58 00:04:53,029 --> 00:04:55,816 Извините. Морам да пишам. 59 00:05:36,364 --> 00:05:40,065 - Да ли прекидам нешто? - Не. Адаме, уђи и погледај ово. 60 00:05:48,376 --> 00:05:51,942 - Франкие поново удара. - Погледај то. Они су добри. 61 00:05:52,046 --> 00:05:54,882 Коначно је неко успео да ухвати његову праву суштину. 62 00:05:55,008 --> 00:05:58,240 Погледај ову. Не могу да верујем да га је натерала на ово. 63 00:05:58,344 --> 00:06:00,004 Верујте ми, било је лако. 64 00:06:01,764 --> 00:06:04,220 Мислим да ће ово бити тај користимо на омоту. 65 00:06:05,810 --> 00:06:07,435 - Свиђа ти се? - Свиђа ми се. 66 00:06:07,896 --> 00:06:09,710 - Хоћеш ли на ручак? - Да. 67 00:06:09,814 --> 00:06:12,087 - Франкие, хоћеш ли да нам се придружиш? - Апсолутно. 68 00:06:12,192 --> 00:06:13,922 Како је прошло јутрос? 69 00:06:14,027 --> 00:06:14,965 Фасцинантно. 70 00:06:15,069 --> 00:06:18,719 Инсистирао је да се нађемо у Атријум клубу, рекавши да је то безбедно место за разговор. 71 00:06:18,823 --> 00:06:22,765 Он је наговестио да влада има разлог јер је Мекензи прекинуо посао. 72 00:06:22,869 --> 00:06:24,016 Био је тако нервозан. 73 00:06:24,120 --> 00:06:27,121 - Али шта је са интервјуом? - Мислио је да је сумњиво. 74 00:06:27,415 --> 00:06:30,481 - Нема приче без интервјуа. - Или без слика. 75 00:06:30,585 --> 00:06:33,400 Не желите да рециклирате исте фотографије жичане услуге. 76 00:06:33,505 --> 00:06:36,904 - Волео бих да га упуцам. - Натерао би га да позира са кокаином у крилу. 77 00:06:37,008 --> 00:06:40,294 - Могу га натерати да уради било шта. - Хајде, момци. 78 00:06:48,186 --> 00:06:48,999 Имам идеју. 79 00:06:49,103 --> 00:06:52,722 Мекензи има саслушање сутра, у Лос Анђелесу, да му смањи кауцију. 80 00:06:52,857 --> 00:06:55,255 Али треба му 2 милиона долара да плати своје адвокате. 81 00:06:55,360 --> 00:06:58,133 Зашто не бих одлетео тамо вечерас и добити интервју? 82 00:06:58,238 --> 00:07:01,303 - Мрзиш летење. - Добро сам, само да нема турбуленција. 83 00:07:01,407 --> 00:07:03,764 Када почне да поскакује, напијем се. 84 00:07:03,868 --> 00:07:07,351 Ако идеш, хајде да нађемо причу да урадите у исто време... 85 00:07:07,455 --> 00:07:11,583 у случају да не успе. Не желим губите своје време или мој новац. 86 00:07:11,709 --> 00:07:14,960 Ти јефтини јеботе. Желите две приче по цени једне? 87 00:07:15,088 --> 00:07:16,026 У реду. 88 00:07:16,130 --> 00:07:19,321 Имам идеју за причу који ће се одржати у Калифорнији. 89 00:07:19,425 --> 00:07:20,197 ста? 90 00:07:20,301 --> 00:07:22,700 Идеју сам добио у Атријум клубу, јутрос. 91 00:07:22,804 --> 00:07:25,285 - За ким би ишао? - Не ко, шта. 92 00:07:25,390 --> 00:07:28,307 - Извините, шта ћете после? - Здравствени клубови. 93 00:07:28,768 --> 00:07:30,082 - Гроан. - Не. 94 00:07:30,186 --> 00:07:33,961 Написаћу причу о томе како су претварање у сингл барове 80-их? 95 00:07:34,065 --> 00:07:36,296 Нађи пар. Направите не-фикцијску љубавну причу. 96 00:07:36,401 --> 00:07:39,341 - Са сликама. - Пуно њих. Могло би бити урнебесно. 97 00:07:39,445 --> 00:07:43,178 Посебно смештен у Лос Анђелесу. Знате, надувана тела. Аирхеадс. 98 00:07:43,283 --> 00:07:45,431 - Вруће каде? Клице луцерке? - Апсолутно. 99 00:07:45,535 --> 00:07:48,475 Дуго нисмо радили у Л.А. Било би дивно. 100 00:07:48,580 --> 00:07:49,825 - Звучи одлично. - Срање. 101 00:07:49,998 --> 00:07:52,313 - Шта? - Царли Симон је управо ушла. 102 00:07:52,417 --> 00:07:53,330 Ох, Боже. 103 00:07:53,501 --> 00:07:57,499 - Мрзела је причу коју си јој урадио. - Знам, знам. 104 00:08:13,980 --> 00:08:15,723 - Здраво, Царли. - Здраво, Царли. 105 00:08:16,107 --> 00:08:17,021 Здраво, Царли. 106 00:08:17,484 --> 00:08:20,591 - Прочитао сам оно срање које си написао о мени. - Хајде, Царли. 107 00:08:20,695 --> 00:08:24,230 Једина ствар гора од бити о томе се не пише. 108 00:08:44,969 --> 00:08:47,756 Постоји предлог у вези са јемством за господина МцКензиеја. 109 00:08:47,889 --> 00:08:49,745 - Да ли је то тачно? - Јесте, Ваша Висости. 110 00:08:49,849 --> 00:08:51,889 - Да. Да ли постоји писмени предлог? - Не. 111 00:08:53,645 --> 00:08:55,417 Желео бих да направим усмену презентацију. 112 00:08:55,522 --> 00:08:57,561 - Поднео си обавештење? - Да, Ваша Висости. 113 00:08:57,690 --> 00:09:00,089 У реду, онда, само напред и наведите своје разлоге. 114 00:09:00,193 --> 00:09:01,901 Тада влада може да одговори. 115 00:09:02,070 --> 00:09:05,236 Тражимо смањење кауције на основу две главне ствари: 116 00:09:05,615 --> 00:09:09,280 Прво, господин МцКензие је једноставно није тако богат као влада... 117 00:09:09,410 --> 00:09:11,642 а штампа, што се тога тиче, замишља. 118 00:09:11,746 --> 00:09:15,411 Оставимо штампе по страни. Они немају никакве везе са одређивањем кауције. 119 00:09:16,209 --> 00:09:17,917 Ево их долазе. 120 00:09:24,592 --> 00:09:27,908 - Чарли, шта је са интервјуом? - Он не разговара ни са ким. 121 00:09:28,012 --> 00:09:30,744 - Тачка. - Ако се предомисли, бићу у... 122 00:09:30,849 --> 00:09:33,803 Не предомисли се. Данас лети за Њујорк. 123 00:09:34,352 --> 00:09:35,930 Маркиз заласка сунца. 124 00:09:36,855 --> 00:09:38,265 Маркиз заласка сунца! 125 00:09:57,167 --> 00:09:57,938 Здраво. 126 00:09:58,042 --> 00:09:59,667 - <и>Адам? - Да. 127 00:09:59,794 --> 00:10:02,166 - <и>Како иде? - Иде добро. 128 00:10:02,297 --> 00:10:04,820 Смањена му је кауција, али нисам могао да разговарам с њим. 129 00:10:04,924 --> 00:10:06,655 Морао је да се врати у Њујорк. 130 00:10:06,759 --> 00:10:10,534 Радим на неким другим угловима. Покушавам да пронађем неке његове пријатеље. 131 00:10:10,638 --> 00:10:12,595 Започео сам комад. Стварно је добро. 132 00:10:12,765 --> 00:10:16,123 - Другим речима, без интервјуа? - Хајде, Марк, молим те. 133 00:10:16,227 --> 00:10:18,959 Прича је одлична, а материјал који имам је сјајан. 134 00:10:19,063 --> 00:10:22,755 - Требало би да буде насловница. - Добиј интервју и разговараћемо на насловној страни. 135 00:10:22,859 --> 00:10:26,192 Сајмон и Шустер су се управо распитали да ово урадим као књигу. 136 00:10:26,488 --> 00:10:27,593 Поклопац би помогао. 137 00:10:27,697 --> 00:10:29,903 Нисам у проклетом послу са књигама. 138 00:10:30,492 --> 00:10:34,276 - Јесте ли већ нашли клуб здравља? - <и>Да, нашао сам оглас у телефонском именику. 139 00:10:35,038 --> 00:10:37,161 Име клуба је Тхе Спортс Цоннецтион. 140 00:10:37,624 --> 00:10:40,459 „Здравствени клуб, рекетбол и добра провода. 141 00:10:40,710 --> 00:10:42,983 „Ми смо потпуно нов концепт у атлетском клубу. 142 00:10:43,087 --> 00:10:45,527 „Ми смо више од клуба, ми смо животни стил." 143 00:10:45,632 --> 00:10:49,581 Затим има ову илустрацију пара у спортској одећи грлећи се. 144 00:10:50,053 --> 00:10:51,084 Звучи савршено. 145 00:10:52,555 --> 00:10:54,787 <и>Какву причу планирате да урадите? 146 00:10:54,891 --> 00:10:58,040 <и>Можда о нечему парови се састају овде, заљубљују се 147 00:10:58,144 --> 00:11:00,292 - <и>удајем се. - <и>То звучи добро. 148 00:11:00,396 --> 00:11:04,046 <и>Идемо доле и набавимо вам чланство, тако да можете да видите шта се дешава. 149 00:11:04,150 --> 00:11:05,728 <и>Сада то звучи још боље. 150 00:11:06,694 --> 00:11:09,551 Нанетте, одакле ти ова идеја да направим ово место... 151 00:11:09,656 --> 00:11:12,147 више од клуба здравља, као што каже ваш оглас? 152 00:11:12,283 --> 00:11:16,392 Погледао сам по граду и видео да су га људи имали са шипкама за самце. 153 00:11:16,496 --> 00:11:19,687 Имали су чак и супермаркете исколчени. То је постајало досадно. 154 00:11:19,791 --> 00:11:20,521 Стварно? 155 00:11:20,625 --> 00:11:24,316 Људи нису могли нигде окупите се у здравом окружењу... 156 00:11:24,420 --> 00:11:26,413 и имају неку друштвену интеракцију. 157 00:11:28,091 --> 00:11:30,463 - Добро. - Г. Лавренце, сачекајте. 158 00:11:31,177 --> 00:11:34,785 Мајкл и ја, он је мој партнер, мислио сам да би било сјајно створити место... 159 00:11:34,889 --> 00:11:37,538 као ложа на дну брда у Аспену. 160 00:11:37,642 --> 00:11:39,957 Где би људи могли да деле заједнички интерес. 161 00:11:40,061 --> 00:11:41,583 - У реду. - Телефон, Нанетте. 162 00:11:41,688 --> 00:11:43,252 - Прихвати поруку, ок? - У реду. 163 00:11:43,356 --> 00:11:46,380 Мој концепт је био да придобијем људе из њихових кеса чипса... 164 00:11:46,484 --> 00:11:50,009 у клуб тако што ће их убедити није морао да буде напоран. 165 00:11:50,113 --> 00:11:51,719 - Да би могло бити забавно. - Добро. 166 00:11:51,823 --> 00:11:54,444 - Наћи ћу некога да ти покаже. - Звучи добро. 167 00:11:55,869 --> 00:11:59,949 Имамо девет терена за рекет. Ова два суда су наши жалбени судови. 168 00:12:00,081 --> 00:12:02,521 - Победник остаје, губитник излази. - Стварно? 169 00:12:02,625 --> 00:12:04,231 Затим, имате дневни боравак. 170 00:12:04,335 --> 00:12:07,870 То је добро место за седење и опуштање, пре и после тренинга. 171 00:12:08,256 --> 00:12:11,127 Ваш улаз и простор за регистрацију. 172 00:12:11,968 --> 00:12:15,951 А онда имамо Пете'с Про Схоп. Имају најновију одећу за вежбање... 173 00:12:16,055 --> 00:12:17,882 и опрема за рекет. 174 00:12:18,183 --> 00:12:21,749 Онда имате снек бар. Имају воћне сокове, одличне смутије. 175 00:12:21,853 --> 00:12:23,876 - Пиво и вино? - Без вина, само пиво. 176 00:12:23,980 --> 00:12:26,253 - Можеш да попијеш пиво после тренинга. - Добро. 177 00:12:26,357 --> 00:12:28,213 - И одлични сендвичи. - Спроутс? 178 00:12:28,318 --> 00:12:29,423 - Дефинитивно. - Да. 179 00:12:29,527 --> 00:12:31,884 - Да ли волите здраву храну? - Не, не баш. 180 00:12:31,988 --> 00:12:34,136 У реду, хајде да погледамо Боди Динамицс. 181 00:12:34,240 --> 00:12:36,889 Шта раде овде је лична процена фитнеса. 182 00:12:36,993 --> 00:12:40,267 Они раде кардиоваскуларне тестове, анализа исхране... 183 00:12:40,371 --> 00:12:43,354 хидростатичко вагање, или вагање тела под водом. 184 00:12:43,458 --> 00:12:45,773 Помаже у одређивању ваш проценат телесне масти. 185 00:12:45,877 --> 00:12:47,870 Онда, имаш консултације од сат и по. 186 00:12:48,963 --> 00:12:52,738 - И овде имамо теретану за студенте. - Дакле, овде се одвија сва радња. 187 00:12:52,842 --> 00:12:55,199 На слободним теговима, универзална опрема... 188 00:12:55,303 --> 00:12:57,409 Наутилус и Икаријанска опрема. 189 00:12:57,514 --> 00:13:00,996 - Осећам се кривим, сви ови људи раде. - И животни циклус бицикла. 190 00:13:01,100 --> 00:13:02,665 - Здраво, Боби. - Здраво, Линда. 191 00:13:02,769 --> 00:13:06,418 - Недостајеш ми. Никад те више не видим. - Адам, Линда. Линда, Адам. 192 00:13:06,523 --> 00:13:07,518 Здраво, Линда. 193 00:13:07,857 --> 00:13:09,517 Мислим то. стварно ми недостајеш. 194 00:13:09,984 --> 00:13:13,384 Радио сам овде као инструктор пре него што сам унапређен у продају. 195 00:13:13,488 --> 00:13:16,061 - Схватам. - Радио је на мом телу. 196 00:13:16,991 --> 00:13:18,806 - Изгледа добро. - Бог зна, трудим се. 197 00:13:18,910 --> 00:13:22,955 Још увек сам у групи "пре", не "после", али ћу стићи тамо. 198 00:13:23,623 --> 00:13:26,624 - Где је Салли? - Она је тамо, ради са Роџером. 199 00:13:27,293 --> 00:13:29,963 - Покушава да јој повећа сисе. - Па, видимо се. 200 00:13:30,839 --> 00:13:32,569 - Драго ми је. - И теби. 201 00:13:32,674 --> 00:13:35,114 - Која је њена прича? - Била је у хаосу. 202 00:13:35,218 --> 00:13:38,283 - Како то мислиш? - Нико се толико не труди да би дошао у форму. 203 00:13:38,388 --> 00:13:40,795 - Стварно? - Здраво, Салли. Здраво, Рогер. 204 00:13:41,307 --> 00:13:43,872 - Пет. - Он ме убија. 205 00:13:43,977 --> 00:13:47,809 - Хајде, идемо, назад на посао. - Колико? Још само три. 206 00:13:48,773 --> 00:13:51,338 - То је пар са којим би требао разговарати. - Ко су они? 207 00:13:51,442 --> 00:13:54,258 Салли ради са Линдом у Аппарел Марту, у центру града. 208 00:13:54,362 --> 00:13:56,760 и Роџер, он је стриптизета у Чипендејлсу. 209 00:13:56,865 --> 00:14:00,364 - Занимљиво. Желим да разговарам са њима. - Фини људи. Овде су се срели. 210 00:14:00,910 --> 00:14:04,059 - Тако ћете се добро провести, обећавам. - Хајде, хајде! 211 00:14:04,164 --> 00:14:06,203 Колико их желиш? 212 00:14:06,416 --> 00:14:09,898 Могу ли добити листу парова који су се срели овде, и њихови бројеви телефона? 213 00:14:10,003 --> 00:14:13,444 - Против политике је давање бројева телефона. - Зар не можеш да прекршиш правила? 214 00:14:13,548 --> 00:14:15,195 Заиста немам много времена. 215 00:14:15,300 --> 00:14:17,156 - Видећу шта могу да урадим. - Хвала. 216 00:14:17,260 --> 00:14:19,867 - Кенни, ово је Адам Лавренце. - Како си? 217 00:14:19,971 --> 00:14:24,163 Он је репортер за <и>Роллинг Стоне. Кени може да одговара на питања ако нисам ту. 218 00:14:24,267 --> 00:14:26,972 - Нанетте је рекла да тражите парове. - Да. 219 00:14:27,228 --> 00:14:28,667 Ја сам твој велики обожаватељ. 220 00:14:28,771 --> 00:14:31,003 - Стварно? - Да, претплаћен сам на <и>Роллинг Стоне. 221 00:14:31,107 --> 00:14:34,340 Прочитао сам твој чланак о Царли Симон. Мислио сам да је супер. 222 00:14:34,444 --> 00:14:35,689 И ја сам. 223 00:14:41,910 --> 00:14:44,475 Кладим се на много похотних матинеја започните овде. 224 00:14:44,579 --> 00:14:49,407 - Шта? Како то мислиш? - Извините, мислим, друштвена интеракција. 225 00:14:49,876 --> 00:14:52,165 - Да ти покажем остатак клуба. - У реду. 226 00:14:52,837 --> 00:14:55,079 успут, какву причу пишеш? 227 00:15:04,641 --> 00:15:07,048 Ово је аеробик и "слимнастика". 228 00:15:13,316 --> 00:15:14,596 То је Јессие Вилсон. 229 00:15:14,859 --> 00:15:17,944 Она је вероватно најбољи женски инструктор имамо одмах. 230 00:15:21,866 --> 00:15:24,274 Зову је "Аеробиц Пиед Пипер". 231 00:15:24,702 --> 00:15:27,324 - Много парова се упознало у њеном разреду. - Стварно? 232 00:15:30,708 --> 00:15:32,037 Окрени га. 233 00:15:35,588 --> 00:15:37,194 Враћам се свом тренингу. 234 00:15:37,298 --> 00:15:38,821 - Уживајте у часу. - Хвала. 235 00:15:38,925 --> 00:15:41,381 - Драго ми је. - Било ми је веома драго упознати вас. 236 00:15:49,102 --> 00:15:51,675 Скуеезе. Релеасе. Скуеезе. Релеасе. 237 00:15:54,649 --> 00:15:55,894 Прсти ван! 238 00:16:00,613 --> 00:16:02,108 Рамена доле. 239 00:16:13,626 --> 00:16:15,334 Заиста затегните бедра! 240 00:16:29,934 --> 00:16:31,049 Додирни доле! 241 00:16:35,023 --> 00:16:37,062 Равна нога, лева. Иди! 242 00:16:41,321 --> 00:16:43,112 Држите га на два... 243 00:16:47,911 --> 00:16:49,239 Стани! 244 00:16:53,249 --> 00:16:54,163 Идемо! 245 00:16:56,628 --> 00:16:58,537 - Лаку ноћ, Ким. - Лаку ноћ, Јессие. 246 00:16:59,339 --> 00:17:01,166 - Здраво, Схирлеи. - Здраво, Јессие. 247 00:17:02,383 --> 00:17:03,297 Јессие. 248 00:17:03,676 --> 00:17:05,783 - Адам Лавренце. Здраво. - Здраво. 249 00:17:05,887 --> 00:17:08,757 - Заиста сам уживао у вашем часу. ти си супер. - Хвала. 250 00:17:09,349 --> 00:17:12,931 Ја сам репортер за <и>Роллинг Стоне. Пишем о Спортској вези. 251 00:17:13,269 --> 00:17:14,249 - Стварно? - Да. 252 00:17:14,354 --> 00:17:15,978 - <и>Роллинг Стоне? - Да. 253 00:17:16,648 --> 00:17:18,190 Волео бих да вас интервјуишем. 254 00:17:18,858 --> 00:17:20,234 - Зашто? - Зашто не? 255 00:17:21,027 --> 00:17:24,562 - Могу да се сетим много разлога. - Било би добро за посао. 256 00:17:25,073 --> 00:17:26,318 Посао је у реду. 257 00:17:28,368 --> 00:17:30,989 Размислите о томе. Бићу ту неколико дана. 258 00:17:31,329 --> 00:17:34,034 Хоћу, али се не предомислим о било чему. 259 00:17:35,291 --> 00:17:36,999 Можете ли ми дати разлог зашто? 260 00:17:39,212 --> 00:17:40,754 Читам часописе. 261 00:17:51,766 --> 00:17:55,040 <и>Тхе Стар Гарден Цлуб са поносом представља... 262 00:17:55,145 --> 00:17:59,391 <и>директно из Њујорка, један и једини... 263 00:17:59,691 --> 00:18:00,971 <и>Схотси. 264 00:18:59,876 --> 00:19:01,774 - Јессие, здраво. - Здраво. 265 00:19:01,878 --> 00:19:04,026 - Јеси ли размишљао о томе? - Веома, веома тешко. 266 00:19:04,130 --> 00:19:05,874 - Јеси ли се предомислио? - Не. 267 00:19:06,508 --> 00:19:09,544 - Па, довешћу неког другог да интервјуише. - Ваљда хоћеш. 268 00:19:09,719 --> 00:19:13,035 Можда не разумеш. Можда желим да будете у фокусу моје приче. 269 00:19:13,139 --> 00:19:16,555 Не, не разумеш. Не желим да будем у фокусу било чега. 270 00:19:16,768 --> 00:19:20,334 Ок, не мораш да будеш у фокусу. Само ми треба твоје гледиште. 271 00:19:20,438 --> 00:19:23,128 Последњи пут када сам бројао, било је 90 инструктора аеробика. 272 00:19:23,233 --> 00:19:27,383 - Али ваши часови су највећи, најсексипилнији... - Јесте ли глуви? Не! 273 00:19:27,487 --> 00:19:29,978 - У чему је проблем? - Једном сам био опечен. 274 00:19:30,281 --> 00:19:32,108 Не намеравам да се поново опечем. 275 00:19:33,910 --> 00:19:38,406 - Батерија је празна. - Не шалите се. То се стално дешава. 276 00:19:39,415 --> 00:19:40,874 Где ти је ауто? 277 00:19:42,961 --> 00:19:44,787 Имам краткоспојнике. 278 00:19:46,589 --> 00:19:47,653 - Јеси ли добро? - Да. 279 00:19:47,757 --> 00:19:51,340 Никада се не могу сјетити који је позитиван или негативан. Пробај то. 280 00:19:53,346 --> 00:19:55,255 - У реду. - Само тако настави. 281 00:19:59,644 --> 00:20:01,684 Ок, имам идеју. 282 00:20:02,313 --> 00:20:04,461 Знам да не желиш да будеш интервјуисан. 283 00:20:04,566 --> 00:20:06,938 - Али шта кажеш на вечеру вечерас? - Извини. 284 00:20:07,735 --> 00:20:09,313 Шта кажеш на ручак сутра? 285 00:20:09,863 --> 00:20:12,318 - Све незванично? - Као и обични људи. 286 00:20:21,374 --> 00:20:22,855 - Здраво. - Здраво. 287 00:20:22,959 --> 00:20:25,733 Жао ми је што зовем тако касно, али управо сам добио твоју поруку. 288 00:20:25,837 --> 00:20:27,067 ста се десава? 289 00:20:27,172 --> 00:20:29,045 - <и>Јеси ли добро? - Да. Зашто? 290 00:20:29,382 --> 00:20:31,458 Чекај, стављам те на звучник. 291 00:20:32,510 --> 00:20:36,327 Добио сам позив од момка кога знам да је унутра мрачни крај дискографског посла. 292 00:20:36,431 --> 00:20:40,164 Рекао је да звониш на погрешна врата и може завршити у болници. 293 00:20:40,268 --> 00:20:41,466 Има ли смисла за тебе? 294 00:20:41,769 --> 00:20:44,474 не знам. Копао сам около, али... 295 00:20:45,398 --> 00:20:48,422 Успоставио сам контакт са једном од његових старих девојака данас. 296 00:20:48,526 --> 00:20:50,685 Можда је неко нервозан због тога. 297 00:20:50,945 --> 00:20:53,152 Звао сам само да кажем пази се. 298 00:20:53,406 --> 00:20:56,638 Желим да ми обећаш бићеш јако опрезан на овоме, у реду? 299 00:20:56,743 --> 00:20:59,316 У сваком случају, како је онај други? Јесте ли нашли удицу? 300 00:20:59,537 --> 00:21:02,645 Да, у ствари. Нашао сам ову сјајну прилику. 301 00:21:02,749 --> 00:21:06,699 То није прича коју сам имао на уму у почетку, али је прилично добро. Слушај. 302 00:21:07,003 --> 00:21:11,665 Има једна девојка у Спортској вези кога зову "Аеробик Пиед Пипер". 303 00:21:12,050 --> 00:21:14,657 Она има следеће трикоа и дуксерица. 304 00:21:14,761 --> 00:21:17,368 Њу је забавно гледати, па се тамо среће много парова. 305 00:21:17,472 --> 00:21:19,678 Звучи добро. Можда ће то успети. 306 00:21:19,974 --> 00:21:23,178 то је супер. Једини проблем је она не жели да сарађује. 307 00:21:23,353 --> 00:21:25,751 - Али хоће. - Сигуран сам да хоће. 308 00:21:25,855 --> 00:21:29,639 Само запамти, приближи јој се док истражујеш, али када пишеш... 309 00:21:29,943 --> 00:21:33,857 Заборави да има мајку. Тачно. зар не увек? 310 00:21:34,072 --> 00:21:36,195 - Чујемо се касније. - <и>Ћао. 311 00:21:38,952 --> 00:21:41,953 Дакле, ко ће добити Лоренсов третман овог пута? 312 00:21:42,413 --> 00:21:43,694 Нека девојка коју је упознао. 313 00:21:45,166 --> 00:21:48,167 - То је очигледно. - Па која је удица твоје приче? 314 00:21:48,586 --> 00:21:52,403 То није један од оних дела о томе како Здравствени клубови су нови барови за самце? 315 00:21:52,507 --> 00:21:53,420 не дај боже. 316 00:21:54,133 --> 00:21:57,716 - Да ли вежбаш? - Да, вежбам, кад имам времена. 317 00:21:58,221 --> 00:22:01,578 Не схватам то тако озбиљно као и ви, али ја вежбам. 318 00:22:01,683 --> 00:22:04,957 Ни мој тата то није схватио озбиљно. Умро је дебео у 40. 319 00:22:05,061 --> 00:22:05,761 Извините. 320 00:22:06,813 --> 00:22:09,086 Имао сам 8 година. Знао сам и тада... 321 00:22:09,190 --> 00:22:12,381 да је радио а није пушио, живео би дуже. 322 00:22:12,485 --> 00:22:13,564 колико имаш година? 323 00:22:14,904 --> 00:22:17,442 жао ми је. Не морате да одговарате на то питање. 324 00:22:19,993 --> 00:22:22,365 - Средином до касних 20-их. - Занимљиво. 325 00:22:22,745 --> 00:22:23,600 ста? 326 00:22:23,705 --> 00:22:26,145 Већина људи које сам интервјуисао су отприлике тог узраста. 327 00:22:26,249 --> 00:22:29,369 Мислим да кад дођеш у наше године осећате потребу да останете у форми. 328 00:22:29,961 --> 00:22:32,693 Вероватно није случајност да беби-бум генерација... 329 00:22:32,797 --> 00:22:35,881 приближио се 30 у исто време како је почео бум вежбања. 330 00:22:36,342 --> 00:22:38,252 - Имаш ли удицу? - Можда. 331 00:22:38,845 --> 00:22:42,786 Добро је причати причу пре писања. У овом тренутку све пљува. 332 00:22:42,891 --> 00:22:44,538 - Шта је то? - Касетофон. 333 00:22:44,642 --> 00:22:47,374 Мислио сам да бисмо можда разменили идеје, ако немаш ништа против. 334 00:22:47,479 --> 00:22:48,677 - Да ли ти смета? - Да. 335 00:22:49,856 --> 00:22:51,628 - Нећу то учинити. - Хвала. 336 00:22:51,733 --> 00:22:54,298 Имам неке белешке то би вас могло занимати. 337 00:22:54,402 --> 00:22:55,382 Погледај ово. 338 00:22:55,487 --> 00:22:58,385 „Баби-боомери воде физичко велико буђење... 339 00:22:58,490 --> 00:23:02,736 „као духовна буђења који захватају Америку сваких 100 година“. 340 00:23:04,287 --> 00:23:05,225 Прилично добро. 341 00:23:05,330 --> 00:23:10,397 Мислим да људи желе да преузму одговорност уместо да се наслањају на институције. 342 00:23:10,502 --> 00:23:13,942 На пример, да ли неко верује влада ће се побринути за нас? 343 00:23:14,047 --> 00:23:17,498 - Не. - Не од Вијетнама или Вотергејта, не. 344 00:23:17,967 --> 00:23:22,713 Или велике корпорације? Или чак и доктори? Дакле, морате се побринути за себе. 345 00:23:23,097 --> 00:23:26,264 Многи људи покушавају да дођу у форму, као што добро знаш. 346 00:23:26,643 --> 00:23:28,332 Мислим да смо направили пуни круг. 347 00:23:28,436 --> 00:23:31,354 Скоро назад у Емерсонову Америку самопоуздања. 348 00:23:31,815 --> 00:23:33,392 Има још нешто овде. 349 00:23:33,942 --> 00:23:37,800 Емерсон: „Ради оно што ти је додељено и не можеш се превише надати... 350 00:23:37,904 --> 00:23:39,315 „или се усудити превише“. 351 00:23:40,156 --> 00:23:44,973 Дакле, шта би могло бити више свеамеричко, старомодни свеамерички... 352 00:23:45,078 --> 00:23:47,643 него институције као Спортска веза? 353 00:23:47,747 --> 00:23:51,959 Мале престонице Емерсонове Америке расуто од мора до блиставог мора. 354 00:23:53,419 --> 00:23:54,618 Тако си врела. 355 00:24:00,218 --> 00:24:02,408 Драго ми је да смо имали овај незванични ручак. 356 00:24:02,512 --> 00:24:05,797 Био сам веома сумњичав према врсти приче хтели сте да напишете. 357 00:24:06,015 --> 00:24:08,497 Ако желите да знате о Спортској вези... 358 00:24:08,601 --> 00:24:10,624 прави писац би испао. Придружите се. 359 00:24:10,728 --> 00:24:12,710 - Јеси ли икада ишла на час аеробика? - Не. 360 00:24:12,814 --> 00:24:15,379 Имам један ускоро. Требао би узети једну од мојих. 361 00:24:15,483 --> 00:24:19,675 Требао бих, али не могу, немам времена. Имам још један састанак данас поподне. 362 00:24:19,779 --> 00:24:23,887 Морам да завршим причу пре него што могу да се концентришем на ово. 363 00:24:23,992 --> 00:24:26,613 - Која је друга прича? - Џозеф Мекензи. 364 00:24:27,412 --> 00:24:28,989 И ти радиш важне ствари? 365 00:24:30,123 --> 00:24:32,813 - Хоћеш ли доћи касније? - Не. Ја сам на путу. 366 00:24:32,917 --> 00:24:34,481 Како то мислиш, на путу? 367 00:24:34,586 --> 00:24:37,735 Предајем разред у Беверли Хиллс Спортс Цоннецтион, вечерас. 368 00:24:37,839 --> 00:24:40,321 - Улази? - Не, стварно немам времена. 369 00:24:40,425 --> 00:24:42,216 Ипак ћу се договорити са тобом. 370 00:24:42,343 --> 00:24:47,301 Радо бих узео један од твојих аеробика часова ако ми дозволите да вас интервјуишем. 371 00:24:49,392 --> 00:24:51,515 И мени си стварно почињао да се свиђаш. 372 00:25:17,378 --> 00:25:18,484 Белешке о ручку. 373 00:25:18,588 --> 00:25:22,029 Причали смо о беби-бум генерацији, велико физичко буђење... 374 00:25:22,133 --> 00:25:23,758 Емерсонова Америка. 375 00:25:24,302 --> 00:25:25,927 Отац умире дебео у 40. 376 00:25:26,221 --> 00:25:29,803 Занимљива девојка. Она је паметна, али ја морам да будем паметнији. 377 00:25:31,726 --> 00:25:33,600 МцКензие и ја смо се вратили. 378 00:25:34,103 --> 00:25:37,628 Упознао сам га када сам био у Њујорку, и скидао сам се, чак и тада. 379 00:25:37,732 --> 00:25:40,057 Тачно, али у мало луксузнијем клубу. 380 00:25:40,652 --> 00:25:43,985 Нисам знао ко је он и једне ноћи уђе у клуб... 381 00:25:44,280 --> 00:25:46,512 и ставља новчаницу од 1.000 долара у моју жицу. 382 00:25:46,616 --> 00:25:49,237 - Шалиш се? Стварно? - Јако смо се забавили. 383 00:25:49,536 --> 00:25:51,659 - Он је стварно сјајан момак. - Звучи. 384 00:25:52,956 --> 00:25:55,562 рећи ћу ти нешто, ако обећаш да нећеш рећи. 385 00:25:55,667 --> 00:25:58,273 - У реду. - Купио је ову кућу за мене. 386 00:25:58,378 --> 00:25:59,733 - Стварно? - Да. 387 00:25:59,838 --> 00:26:03,420 - Па, да ли још причаш с њим? - Јое и ја стално разговарамо. 388 00:26:04,175 --> 00:26:06,464 - Схотси? - Боже, мој муж је код куће. 389 00:26:06,928 --> 00:26:08,422 Еддие? 390 00:26:09,305 --> 00:26:11,078 - Душо, ово је Адам Лавренце. - Здраво. 391 00:26:11,182 --> 00:26:14,790 Он је репортер за <и>Роллинг Стоне, и ради део о Џоу Мекензију. 392 00:26:14,894 --> 00:26:18,377 - Губи се одавде. - Хтео сам да поставим пар питања твојој жени. 393 00:26:18,481 --> 00:26:20,963 - Не мешај је у ово. - Еддие, позвао сам га. 394 00:26:21,067 --> 00:26:22,464 Рекао сам му да може доћи. 395 00:26:22,569 --> 00:26:26,218 Каже да нико нема ништа лепо да кажем о Џоу, и желим да помогнем. 396 00:26:26,322 --> 00:26:28,611 Никоме ништа не говориш. 397 00:26:29,659 --> 00:26:32,577 Не желим да се њено име помиње у било ком чланку, разумеш? 398 00:26:34,831 --> 00:26:35,780 Сада се губи одавде. 399 00:26:59,022 --> 00:26:59,887 <и>Колена горе! 400 00:27:10,492 --> 00:27:11,523 <и>Јумпинг јацкс! 401 00:28:04,337 --> 00:28:05,617 <и>Видимо се следеће недеље. 402 00:28:12,679 --> 00:28:15,619 - Видимо се касније. касним. - Одличан час. Хвала. 403 00:28:15,723 --> 00:28:16,589 'Збогом. 404 00:28:17,225 --> 00:28:18,388 Добро си урадио. 405 00:28:19,936 --> 00:28:21,976 - Видимо се касније. - Здраво. 406 00:28:25,984 --> 00:28:28,799 - Шта радиш овде? - Само сам мислио да свратим... 407 00:28:28,903 --> 00:28:31,525 и види да ли ти треба неко за помоћ при пуњењу батерије. 408 00:28:35,118 --> 00:28:38,225 - Морам да признам. - Признање? Да? 409 00:28:38,329 --> 00:28:39,685 Каква исповест? 410 00:28:39,789 --> 00:28:43,272 На путу до посла отишао сам у библиотеку и повукао неке проблеме... 411 00:28:43,376 --> 00:28:46,247 од <и>Роллинг Стонеа и прочитајте неке чланке које сте написали. 412 00:28:47,964 --> 00:28:49,292 Стварно? Које? 413 00:28:50,425 --> 00:28:52,382 <и>Абсцам и <и>Јунк Фоод. 414 00:28:53,469 --> 00:28:56,174 "И?" каже, тражећи комплимент. 415 00:28:57,265 --> 00:28:58,973 Прилично си добар. 416 00:29:00,602 --> 00:29:02,843 Мора да је забавно бити новинар у данашње време. 417 00:29:03,646 --> 00:29:06,137 „Да“, каже он сумњичаво. 418 00:29:07,609 --> 00:29:10,100 Морате покушати да задржите велики момци поштени. 419 00:29:10,236 --> 00:29:13,719 У исто време, морате схватити којим путем иде култура. 420 00:29:13,823 --> 00:29:16,138 Ваљда је то истина. Један мој пријатељ каже... 421 00:29:16,242 --> 00:29:19,777 да је популарна култура друштву шта су снови за појединца. 422 00:29:20,205 --> 00:29:24,416 Ако желите да сазнате нешто о појединцу, анализираш њихове снове. 423 00:29:25,001 --> 00:29:26,148 Исто и са друштвом. 424 00:29:26,252 --> 00:29:30,416 Ако желите да сазнате нешто о друштву, анализирате ствари попут музике и филма. 425 00:29:31,216 --> 00:29:35,379 - Или клубови здравља, или нездрава храна. - И притом можете бити прилично злобни. 426 00:29:38,306 --> 00:29:40,097 Мислим да покушавам да будем објективан. 427 00:29:43,061 --> 00:29:44,888 Да ли увек радите на рачунару? 428 00:29:48,525 --> 00:29:50,648 Да ли знате нешто о компјутерима? 429 00:29:52,612 --> 00:29:54,301 Узео сам неколико курсева. 430 00:29:54,405 --> 00:29:56,387 - Оставио си укључен. - Увек га оставим укљученим. 431 00:29:56,491 --> 00:30:00,358 Овако, већ је загрејано ако добијем идеју усред ноћи. 432 00:30:01,746 --> 00:30:02,991 Могу ли? 433 00:30:25,186 --> 00:30:26,709 Сви то пишу. 434 00:30:26,813 --> 00:30:29,545 Надао сам се да ћеш доћи горе са нечим оригиналнијим. 435 00:30:29,649 --> 00:30:31,108 Како то бришете? 436 00:30:49,419 --> 00:30:52,704 Добар репортер никада не би ушао у кревет са субјектом. 437 00:30:53,673 --> 00:30:55,333 Стално нешто заборављаш. 438 00:30:56,551 --> 00:30:58,129 Ја нисам твоја тема. 439 00:31:11,774 --> 00:31:14,173 - Вероватно би био лош интервју. - Вероватно. 440 00:31:14,277 --> 00:31:17,278 - Нема мишљења, нема идеја. - Ниједан. 441 00:31:18,156 --> 00:31:21,722 - Мислим да ћу ипак узети твој час. - Дајем веома тежак час. 442 00:31:21,826 --> 00:31:23,700 Да ли? Причај ми о томе. 443 00:31:24,537 --> 00:31:26,993 Прво, ту је загревање. 444 00:31:28,416 --> 00:31:30,456 Загревање је дизајнирано... 445 00:31:31,044 --> 00:31:34,994 за повећање крви у мишићима, за загревање мишића. 446 00:31:35,632 --> 00:31:37,209 Да би могао... 447 00:31:37,926 --> 00:31:40,499 да ради напорније вежбе. 448 00:31:41,221 --> 00:31:43,593 А онда, ту је и кардиоваскуларни. 449 00:31:48,478 --> 00:31:50,138 Пусти ме да се отарасим овога. 450 00:31:51,940 --> 00:31:54,431 Здраво. Да. СЗО? 451 00:31:55,401 --> 00:31:57,026 Г. МцКензие, да. 452 00:31:57,946 --> 00:32:00,567 Па, ово је он. Па, ко ти је рекао? 453 00:32:01,407 --> 00:32:03,151 Схотси јесте. Добро. 454 00:32:04,452 --> 00:32:07,453 То је добро, мислим да треба да кажеш ваша страна приче. 455 00:32:08,498 --> 00:32:11,748 Па, ако бих одмах отишао, Вероватно бих могао да ухватим црвене очи. 456 00:32:12,544 --> 00:32:15,379 Сјајно. Звучи добро. Хвала. 457 00:32:17,340 --> 00:32:20,092 Састаће се са мном. Можда ће проговорити. 458 00:32:21,219 --> 00:32:22,382 Морам да идем. 459 00:32:24,722 --> 00:32:26,098 Наравно да јеси. 460 00:32:26,808 --> 00:32:28,219 Чекај мало. 461 00:32:29,185 --> 00:32:30,977 Ово треба да се настави. 462 00:32:33,022 --> 00:32:34,398 Свакако се надам. 463 00:32:44,868 --> 00:32:46,598 - Хало? - Здраво, звао сам канцеларију. 464 00:32:46,703 --> 00:32:48,350 Рекли су да си још код куће. 465 00:32:48,454 --> 00:32:50,079 Тешка ноћ. 466 00:32:50,999 --> 00:32:53,689 Микеи Доуглас је био у граду, и добио сам коктел грип. 467 00:32:53,793 --> 00:32:56,118 - Где си? - Ја сам у ЈФК. Погоди шта? 468 00:32:56,337 --> 00:33:00,237 Данас имам састанак са МцКензиејем. Састајемо се у 12:00 у Атријум клубу. 469 00:33:00,341 --> 00:33:01,697 - <и>Сереш ме. - Не. 470 00:33:01,801 --> 00:33:04,533 - Имате ли места у следећем броју? - Направићу простор. 471 00:33:04,637 --> 00:33:06,926 - <и>Да ли је поклопац већ затворен? - Да, затворено је. 472 00:33:08,099 --> 00:33:09,178 Заврните поклопац. 473 00:33:09,517 --> 00:33:12,333 Ти си пијан, зар не? Мора да је била нека турбуленција. 474 00:33:12,437 --> 00:33:14,585 Слушај, не могу да причам. Морам да идем. 475 00:33:14,689 --> 00:33:18,473 Свратићу касније, како то? 'Збогом. Пожели ми срећу. 476 00:33:19,194 --> 00:33:20,688 Адаме? 477 00:33:28,244 --> 00:33:29,620 Кент, Марк је. 478 00:33:29,913 --> 00:33:33,604 Слушај, цео живот сам чекао да кажем ово: Држите штампе. 479 00:33:33,708 --> 00:33:34,906 И дај ми Франкие. 480 00:33:45,595 --> 00:33:49,094 - Шта она ради овде? Франкие! - Адаме! 481 00:33:49,224 --> 00:33:52,206 - Шта то радиш? - Марк жели да фотографишем МцКензие. 482 00:33:52,310 --> 00:33:55,542 - Не, он је луд. Не могу те повести са собом. - Хајде. Можете покушати. 483 00:33:55,647 --> 00:33:57,770 - Заборави на то. - Адаме, хајде. 484 00:33:58,191 --> 00:33:59,838 Иди, Франкие. не шалим се. 485 00:33:59,943 --> 00:34:02,466 Нико не би требало да буде овде. Упропастићеш га. 486 00:34:02,570 --> 00:34:06,679 - Моје фотографије су важне колико и ваша прича. - Без интервјуа неће бити приче. 487 00:34:06,783 --> 00:34:08,443 - Не ради ми то. - Бик! 488 00:34:09,035 --> 00:34:11,392 - Шта? - То је Цхарлие, његова мука. 489 00:34:11,496 --> 00:34:12,935 - Остани овде. - Ко Цхарлие? 490 00:34:13,039 --> 00:34:14,699 - Дај ми своју камеру. - Не. 491 00:34:15,083 --> 00:34:16,542 Чарли, здраво. 492 00:34:16,835 --> 00:34:19,670 Тако ми је жао што касним. Саобраћај је био немогућ. 493 00:34:24,509 --> 00:34:27,925 - Могу ли да користим свој касетофон? - Зашто га сами не питате? 494 00:34:33,977 --> 00:34:35,958 Па, сигурно сте спремни. 495 00:34:36,062 --> 00:34:39,431 - Где, г. МцКензие? - Само се вози по парку. 496 00:34:47,198 --> 00:34:49,523 - Па, шта се десило? - Имам га. 497 00:34:49,659 --> 00:34:53,267 Никада нисам мислио да ћу га натерати да прича, али када је једном почео није стао. 498 00:34:53,371 --> 00:34:56,145 Било је невероватно. Имам три солидна сата на траци. 499 00:34:56,249 --> 00:34:57,447 Адаме! 500 00:34:58,126 --> 00:35:00,774 Где је моја камера? Дај ми то одмах. 501 00:35:00,879 --> 00:35:03,360 - Немој то више никада. - Филм је унутра. 502 00:35:03,464 --> 00:35:05,237 - Моја прва слика. - Шта? 503 00:35:05,341 --> 00:35:08,793 - Нека се развије. Видимо се касније, Франкие. - Јеби се. 504 00:35:12,182 --> 00:35:13,676 - Па каква је прича? - У реду. 505 00:35:14,559 --> 00:35:18,000 Мекензи је преговарао да прода своје компјутере Чехословачкој... 506 00:35:18,104 --> 00:35:19,515 да спасе своје друштво. 507 00:35:19,772 --> 00:35:22,546 Он је све средио. Хтео је да помери компјутере... 508 00:35:22,650 --> 00:35:25,299 преко лажних корпорација, широм Европе... 509 00:35:25,403 --> 00:35:27,728 док не заврше иза гвоздене завесе. 510 00:35:27,906 --> 00:35:30,721 Тврди да је влада сазнала шта је намеравао... 511 00:35:30,825 --> 00:35:33,098 и избацио га из посла ухапсивши га. 512 00:35:33,203 --> 00:35:35,741 - Колико вам простора треба? - Шест страница. 513 00:35:37,248 --> 00:35:37,912 Четири. 514 00:35:38,917 --> 00:35:39,782 Пет. 515 00:35:40,293 --> 00:35:43,942 Ок, четири и по. Задржаћемо питање. Када га могу добити? 516 00:35:44,047 --> 00:35:46,289 - Колико брзо ти треба? - Сутра ујутро. 517 00:35:46,925 --> 00:35:47,873 Добио си га. 518 00:35:50,428 --> 00:35:52,618 Шта је са овим такмичењем у аеробику долази горе? 519 00:35:52,722 --> 00:35:54,762 Желе да направим демонстрацију. 520 00:35:54,891 --> 00:35:57,331 - Јессие, телефон за тебе. - У реду. 521 00:35:57,435 --> 00:35:59,677 - Добро, убицо, видимо се касније. - Буди добар. 522 00:35:59,979 --> 00:36:02,002 - Како си? Јеси ли завршио? - Да. 523 00:36:02,106 --> 00:36:03,587 - Где си био? - Скривање. 524 00:36:03,691 --> 00:36:04,854 Изволите. 525 00:36:05,902 --> 00:36:07,147 Здраво. 526 00:36:08,613 --> 00:36:10,570 Адаме, здраво. 527 00:36:10,949 --> 00:36:12,775 добро сам. Како је прошао интервју? 528 00:36:13,284 --> 00:36:14,932 Било је стварно занимљиво. 529 00:36:15,036 --> 00:36:19,164 Заиста не могу сада да вам кажем детаље. Бојим се да се овај телефон прислушкује. 530 00:36:19,499 --> 00:36:22,619 Долазим сутра. Зваћу те кад знам у које време. 531 00:36:23,711 --> 00:36:24,909 Бићу тамо. 532 00:36:33,972 --> 00:36:35,964 <и>Уверите се да је мој диктафон укључен. 533 00:36:37,141 --> 00:36:41,768 <и>Разумем да сумњате на владу онога што адвокати љубазно називају „неправилним понашањем“. 534 00:36:42,188 --> 00:36:43,184 <и>Тако је. 535 00:36:44,482 --> 00:36:46,771 <и>Па, можете ли то да проширите? 536 00:36:47,777 --> 00:36:49,633 <и>Имам разлога да верујем... 537 00:36:49,737 --> 00:36:53,486 <и>да су прислушкивали на мојим канцеларијским рачунарима. 538 00:36:53,700 --> 00:36:55,776 <и>Знаш, као хакери. Али... 539 00:36:55,994 --> 00:36:58,698 <и>ови хакери нису били деца. Били су ФБИ хакери. 540 00:37:32,405 --> 00:37:33,983 Да, здраво. 541 00:37:37,660 --> 00:37:38,858 Какве резове? 542 00:37:39,871 --> 00:37:41,365 Каква невоља? 543 00:37:43,124 --> 00:37:44,038 Тачно. 544 00:37:44,626 --> 00:37:46,499 Бићу тамо. У реду. 545 00:37:57,555 --> 00:37:58,634 Франкие. 546 00:37:59,390 --> 00:38:03,851 - Како су моје слике испале? - Лош, аматерски, брз. 547 00:38:04,395 --> 00:38:05,510 То је добро? 548 00:38:07,732 --> 00:38:11,018 - Марк може да те види. Адвокати су овде. - Адвокати? 549 00:38:16,533 --> 00:38:18,490 Уђи унутра. Познајете Тода Турнера и Марту Јанг? 550 00:38:19,160 --> 00:38:20,489 Само на телефону. 551 00:38:21,162 --> 00:38:23,477 Заиста очекујете ово да изазове невоље. 552 00:38:23,581 --> 00:38:25,896 - Мислио сам да волиш да правиш невоље. - Ја... 553 00:38:26,000 --> 00:38:28,456 више од било кога кога познајете, али до неке тачке. 554 00:38:28,628 --> 00:38:30,067 Да погодим шта је то. 555 00:38:30,171 --> 00:38:33,028 Може ли то бити поента где те невоља кошта? 556 00:38:33,132 --> 00:38:35,531 Тачно. Желите да поделите рачуне на овом? 557 00:38:35,635 --> 00:38:38,117 - У чему је проблем? - Мартха, зашто не почнеш? 558 00:38:38,221 --> 00:38:40,869 Марк каже да јеси цео интервју на траци. 559 00:38:40,974 --> 00:38:42,765 Нешто као три сата? 560 00:38:43,101 --> 00:38:45,582 - Ко ће задржати чување трака? - Јесам, зашто? 561 00:38:45,687 --> 00:38:49,387 Часопис треба да задржи оригиналну траку или копију њених датотека. 562 00:38:49,816 --> 00:38:53,048 - То није проблем, зар не? - То је проблем. 563 00:38:53,153 --> 00:38:55,801 Обећао сам МцКензие Не бих дао никоме копију. 564 00:38:55,905 --> 00:38:58,762 Тужиоци ће тражити копију када ова прича изађе. 565 00:38:58,867 --> 00:39:01,951 Обећао сам му да га никада неће добити. Дао сам му реч. 566 00:39:02,412 --> 00:39:05,269 Учинићемо све да сачувамо траке од владе. 567 00:39:05,373 --> 00:39:08,981 - Борићемо се са сваким позивом на суд. - То није довољно добро. 568 00:39:09,085 --> 00:39:13,165 Побринућу се да траке не изађу. Једини начин да то урадите је да их задржите. 569 00:39:14,507 --> 00:39:18,505 Шта се дешава ако је часопис кажњен 1000 долара дневно док их не предате? 570 00:39:19,679 --> 00:39:22,369 Нећу тестирати храброст часописа или његов банковни рачун. 571 00:39:22,473 --> 00:39:25,391 Влада би такође могла да изврши притисак на вас, послати те у затвор. 572 00:39:25,602 --> 00:39:29,053 То је ризик који морам да преузмем. Где су резови? Желим да их видим. 573 00:39:29,981 --> 00:39:31,211 Адаме, буди разуман. 574 00:39:31,316 --> 00:39:34,381 Могао си клеветати МцКензиеја. Могао је да клевета друге. 575 00:39:34,486 --> 00:39:37,819 Хајде да се не зезамо. Марк би могао бити суочен са милионским тужбама. 576 00:39:38,907 --> 00:39:41,943 Без ваших трака немамо доказа да идем на суд са. 577 00:39:43,077 --> 00:39:46,696 Не могу да препоручим да Марк објави чланак осим ако их не окренете. 578 00:39:46,998 --> 00:39:50,314 Не могу препоручити ове резове. Неко уређује лактовима. 579 00:39:50,418 --> 00:39:52,024 - Где су траке? - У мојој торби. 580 00:39:52,128 --> 00:39:55,235 Види, хтео си да ја направим причу, Ја сам урадио причу. ОК? 581 00:39:55,340 --> 00:39:58,091 Узми или остави. Штампај, не штампај. 582 00:39:58,426 --> 00:40:01,297 Морам да ухватим авион. Још једна прича за писање. 583 00:40:06,434 --> 00:40:08,178 Морате донијети велику одлуку. 584 00:40:23,076 --> 00:40:24,903 Где смо били? 585 00:40:34,838 --> 00:40:36,960 Шта долази после загревања? 586 00:40:37,340 --> 00:40:38,715 После загревања... 587 00:40:39,467 --> 00:40:41,958 је кардиоваскуларни део. 588 00:40:42,512 --> 00:40:44,801 Требало би да траје 15 до 20 минута. 589 00:40:45,265 --> 00:40:48,384 Требало би да буде непрекидно и постојано. 590 00:40:49,477 --> 00:40:54,169 Ова аеробна фаза вежбе најважнији мишић у телу. 591 00:40:54,274 --> 00:40:56,017 - Који је? - Срце. 592 00:45:25,461 --> 00:45:27,234 - Како се осећаш? - Осећам се одлично. 593 00:45:27,338 --> 00:45:29,960 - Бићеш болесна сутра. - Не мислим тако. 594 00:45:30,466 --> 00:45:33,467 - Још увек желиш да ме интервјуишеш? - Не знам. 595 00:45:33,761 --> 00:45:36,452 - Прекршио сам кардинално правило новинарства. - Шта је то? 596 00:45:36,556 --> 00:45:39,830 После онога што смо урадили синоћ, Мислим да не могу бити објективан. 597 00:45:39,934 --> 00:45:42,666 - Морам да се истуширам. - Морам да телефонирам. 598 00:45:42,770 --> 00:45:45,096 - Хоћеш да изађеш у моју кућу касније? - Да. 599 00:45:45,648 --> 00:45:47,308 - Био си добар данас. - Хвала. 600 00:45:47,609 --> 00:45:48,937 За Њујорчанина. 601 00:45:49,861 --> 00:45:52,269 - И за Њујорчана. - Лепе ноге. 602 00:45:55,116 --> 00:45:57,738 - Марк, Адам је! - Пренећу га овде. 603 00:46:01,706 --> 00:46:04,279 - Реци му да морам да разговарам са њим. - Здраво. 604 00:46:04,584 --> 00:46:08,451 Марк? Здраво. Само проверавам. МцКензие прича иде или шта? 605 00:46:08,713 --> 00:46:10,444 - Затварамо вечерас. - <и>Добро. 606 00:46:10,548 --> 00:46:13,197 - Где си? - Ја сам у злогласној Спортској ерекцији. 607 00:46:13,301 --> 00:46:15,991 - <и>Како иде? - Теже је него што сам мислио. 608 00:46:16,095 --> 00:46:19,078 Треба ми још времена. Нисам још почео да пишем. 609 00:46:19,182 --> 00:46:21,205 Шта је са оним Аеробиц Пиед Пипер? 610 00:46:21,309 --> 00:46:22,373 - Здраво, Адаме. - Здраво. 611 00:46:22,477 --> 00:46:23,675 Радим на њој. 612 00:46:24,646 --> 00:46:27,961 Учини ми услугу и пошаљи копију унапред те Мекензијеве приче... 613 00:46:28,066 --> 00:46:32,395 Симону и Шустеру? Дик Шнајдер. Реци му зашто то није на насловној страни, у реду? 614 00:46:32,737 --> 00:46:36,136 Говорећи о насловницама, добио сам ову сјајну идеју за покривање здравственог питања. 615 00:46:36,241 --> 00:46:36,970 Спреман? 616 00:46:37,075 --> 00:46:39,807 Хтели сте да користите Цхристие Бринклеи, сада можете. 617 00:46:39,911 --> 00:46:41,350 - У трикоу. - <и>Није лоше. 618 00:46:41,454 --> 00:46:44,228 - <и>Дита мора да разговара са тобом. - Не, не желим. 619 00:46:44,332 --> 00:46:47,037 Немам своје белешке. Назваћу је касније, ок? 620 00:46:47,293 --> 00:46:48,788 У реду, идем. 'Збогом. 621 00:46:49,879 --> 00:46:51,276 - Кенни? - Хеј, шта има? 622 00:46:51,381 --> 00:46:54,363 Можете ли ми рећи нешто? Ова девојка, како се зове? 623 00:46:54,467 --> 00:46:56,294 - Који? - Онај са Робертом. 624 00:46:56,761 --> 00:46:58,090 То је Линда Слатер. 625 00:46:59,264 --> 00:47:01,495 - Умире од жеље да уђе у твој чланак. - Стварно? 626 00:47:01,599 --> 00:47:04,164 - Да, али не желиш да причаш са њом. - Зашто не? 627 00:47:04,269 --> 00:47:06,760 Она је најчешће коришћени део опреме у теретани. 628 00:47:08,690 --> 00:47:11,130 не знам. Мислим да не можете бити објективни. 629 00:47:11,234 --> 00:47:13,716 Мислим, стварно објективно, под било којим околностима. 630 00:47:13,820 --> 00:47:16,343 - Као Хајзенбергов принцип физике. - Да. 631 00:47:16,447 --> 00:47:19,221 Теорија да мењамо ствари посматрајући их. 632 00:47:19,325 --> 00:47:22,641 Идеја је да се нешто види морате мало расветлити то. 633 00:47:22,745 --> 00:47:26,577 - А светлост мења оно на шта сија. - Да, то је добро. Врло добра поента. 634 00:47:28,710 --> 00:47:30,607 - Здраво, момци. - Здраво, душо. 635 00:47:30,712 --> 00:47:34,069 Јефф, Бобби, ово је Адам Лавренце. Адам, Џеф, Боби. 636 00:47:34,174 --> 00:47:36,405 Како си? Твоја мајка је у кухињи. 637 00:47:36,509 --> 00:47:39,033 - Да ли је трезна? - Поново је донела божанство. 638 00:47:39,137 --> 00:47:41,827 - Није добар знак. - Идемо на скијање овог викенда. 639 00:47:41,931 --> 00:47:44,580 - Зашто не дођете? - Скијање? Ово доба године? 640 00:47:44,684 --> 00:47:47,353 Скијају Мамут до 4. јула. Зашто, скијаш? 641 00:47:47,979 --> 00:47:49,793 Понекад, да. Волим да скијам. 642 00:47:49,898 --> 00:47:52,755 - Зашто не пођете са нама? - Можда хоћемо. 643 00:47:52,859 --> 00:47:57,022 Видећемо како ће се осећати. видис, управо је похађао свој први час аеробика. Моје. 644 00:47:58,281 --> 00:47:59,360 Ништа од тога. 645 00:48:00,450 --> 00:48:02,608 - Ово место је супер. - Да, свиђа нам се. 646 00:48:02,785 --> 00:48:06,060 Џеф и ја смо само цимери. Предаје у Спортској вези. 647 00:48:06,164 --> 00:48:08,979 Тамо је упознао девојке. Требало би да их интервјуишете. 648 00:48:09,083 --> 00:48:12,535 Имају занимљив однос. Мама! 649 00:48:15,298 --> 00:48:17,571 Ја не остајем, ја одлазим. Не брини. 650 00:48:17,675 --> 00:48:21,803 Ручао сам у Тхе Мусе и желео сам да свратим до неког божанства које сам направио синоћ. 651 00:48:22,680 --> 00:48:24,554 - Здраво, Јесс. - Здраво, Били. 652 00:48:25,266 --> 00:48:27,289 Као што сам рекао, они имају чудан однос. 653 00:48:27,393 --> 00:48:28,415 Да. 654 00:48:28,520 --> 00:48:31,919 - Ово је најбоље божанство које сам икада направио. - Мама, Адам Лавренце. 655 00:48:32,023 --> 00:48:33,587 - Адаме, моја мама, Мелоди. - Како сте? 656 00:48:33,691 --> 00:48:37,341 Адам ради за <и>Роллинг Стоне. Он ради чланак о Спортској вези. 657 00:48:37,445 --> 00:48:39,885 - Изгледа превише лепо да би био репортер. - Мајко. 658 00:48:39,989 --> 00:48:41,887 Делић божанства, г. Лоренс? 659 00:48:41,991 --> 00:48:43,764 Она чини најбоље божанство на свету. 660 00:48:43,868 --> 00:48:46,558 Размишљате да интервјуишете Јессие за ову причу? 661 00:48:46,663 --> 00:48:49,201 Ми причамо о томе. Нисмо баш одлучили. 662 00:48:49,374 --> 00:48:52,231 Па, надам се да ћеш се боље понашати према њој него последњи репортер. 663 00:48:52,335 --> 00:48:54,791 То је било једно од најгорих искустава мог живота. 664 00:48:55,004 --> 00:48:57,528 Мислио сам да не идемо да причам о томе. 665 00:48:57,632 --> 00:48:59,459 У реду, идем. 666 00:49:00,218 --> 00:49:04,201 Збогом, драга. Дођи у посету. „Збогом, господине Лоренс. Уживајте у божанству. 667 00:49:04,305 --> 00:49:06,761 Јессица, превише си мршава. 668 00:49:08,810 --> 00:49:11,500 - Ове ствари ће те убити. - О чему је причала? 669 00:49:11,604 --> 00:49:14,356 Ко је овај репортер и зашто вас је интервјуисао? 670 00:49:15,275 --> 00:49:17,715 да сам ти рекао, можда ћете бити у искушењу да га користите. 671 00:49:17,819 --> 00:49:19,147 Нисам то могао да поднесем. 672 00:49:21,156 --> 00:49:24,406 Чекај мало, желим да знам о чему је говорила. 673 00:49:24,784 --> 00:49:28,058 У средњој школи сам био пливач. Био сам веома добар пливач. 674 00:49:28,163 --> 00:49:30,488 Оборио сам светске рекорде. Ушао сам у олимпијски тим. 675 00:49:30,832 --> 00:49:33,952 То је била година када је Картер одлучио да бојкотују игре у Москви. 676 00:49:34,669 --> 00:49:36,984 Нисам се слагао са њим и био је гласан о томе. 677 00:49:37,088 --> 00:49:40,504 Био је један новинар који је рекао хтео је да пише о томе како се осећам. 678 00:49:40,675 --> 00:49:44,340 Али оно о чему је на крају писао, после низа интервјуа... 679 00:49:44,721 --> 00:49:47,212 била моја наводна љубавна веза са мојим тренером. 680 00:49:50,018 --> 00:49:53,387 - Показаћу ти где је телефон. - Чекај мало. 681 00:49:54,689 --> 00:49:56,563 - Где је телефон? - На крову. 682 00:49:56,774 --> 00:49:59,214 - Јессие, сачекај. - Не желим да причам о томе. 683 00:49:59,319 --> 00:50:00,924 - Јессие. - Не желим! 684 00:50:01,029 --> 00:50:04,279 - Само ми причај о ЛА играма. - Никада више нисам био тако брз. 685 00:50:05,116 --> 00:50:07,275 Ево телефона. Позовите. 686 00:50:08,119 --> 00:50:09,911 Идем да проверим пошту. 687 00:50:18,630 --> 00:50:19,401 Здраво. 688 00:50:19,506 --> 00:50:22,506 Дита. Шта има? Требаш ме? 689 00:50:22,842 --> 00:50:24,657 Имам проблема да проверим ово. 690 00:50:24,761 --> 00:50:28,035 Сви се плаше, нико неће разговарати са мном. Стварно ми треба твоја помоћ. 691 00:50:28,139 --> 00:50:29,514 - Јеси ли спреман? - <и>Пуцај. 692 00:50:30,225 --> 00:50:34,083 - Јесте ли сигурни у правопис Схотси? - С-Х-О-Т-С-И. 693 00:50:34,187 --> 00:50:36,393 - Како вам се свидео комад? - Није лоше. 694 00:50:36,648 --> 00:50:40,776 Требало би да радимо више оваквих ствари. Човек не живи само од рокенрола. 695 00:50:41,152 --> 00:50:42,148 Жена било. 696 00:50:42,362 --> 00:50:44,983 Морам да те ставим на чекање. Неко ме зуји. 697 00:50:45,406 --> 00:50:46,901 - У реду. - Адаме! 698 00:50:49,285 --> 00:50:52,267 веровали или не, Предомислио сам се о нечему. 699 00:50:52,372 --> 00:50:54,660 Идемо на скијање. Желим да идем у Мамут. 700 00:50:55,458 --> 00:50:57,250 Можете ме интервјуисати колико год желите. 701 00:51:28,158 --> 00:51:29,320 Шта је било? 702 00:51:30,827 --> 00:51:32,238 Не могу да се померим. 703 00:51:33,621 --> 00:51:35,780 Боже, не могу да се померим. 704 00:51:36,875 --> 00:51:38,250 Добио сам полио. 705 00:51:38,877 --> 00:51:41,712 Имам полио! Боже! 706 00:51:44,924 --> 00:51:49,752 - Колико чланака напишете годишње? - Не знам. Десет, понекад и више. 707 00:51:50,263 --> 00:51:52,421 Да ли увек пратите своје субјекте? 708 00:51:52,849 --> 00:51:55,933 Ви ме интервјуишете. Требало би да те интервјуишем. 709 00:51:58,229 --> 00:52:01,100 - Има ли савета како да побољшам свој стил? - Да. 710 00:52:01,566 --> 00:52:04,235 Увек третирајте познату особу као да нису. 711 00:52:04,652 --> 00:52:06,941 И особа која није позната као да су. 712 00:52:07,322 --> 00:52:09,564 И размислите о свом интервјуу као завођење. 713 00:52:10,074 --> 00:52:11,901 - Завођење? - Да. 714 00:52:12,535 --> 00:52:14,943 Колико пута годишње да ли се заљубљујеш, Адаме? 715 00:52:15,413 --> 00:52:16,872 Зависи од предмета. 716 00:52:17,832 --> 00:52:20,039 Мислим да све што вреди траје дуже. 717 00:52:20,376 --> 00:52:22,120 Вежбање, веза. 718 00:52:22,795 --> 00:52:26,046 Можда си у праву. писао сам шест чланака дневно за новине. 719 00:52:26,257 --> 00:52:29,342 - Барем идем у добром правцу. - Који је? 720 00:52:30,553 --> 00:52:32,546 Узмите мало слободног времена, напишите књигу. 721 00:52:33,765 --> 00:52:34,714 О чему? 722 00:52:35,433 --> 00:52:39,098 МцКензие, можда. Ако овај чланак је онолико добро колико мислим да ће бити. 723 00:52:39,354 --> 00:52:42,520 Можда чак и штампа. У последње време су добили много бум репова. 724 00:52:42,816 --> 00:52:44,974 Да. А ти? Шта би волео да радиш? 725 00:52:45,777 --> 00:52:48,647 управо сада? Или до краја живота? 726 00:52:49,197 --> 00:52:51,652 Не желиш да предајеш аеробик заувек, да ли ти 727 00:52:53,701 --> 00:52:57,059 Не, ту је поента кад ниси најбољи, па изађи. 728 00:52:57,163 --> 00:52:59,286 Да ли вам је важно да будете најбољи? 729 00:53:00,458 --> 00:53:03,293 Да. Још откад сам био клинац. 730 00:53:04,838 --> 00:53:08,669 Покушавам да нађем нешто што значи исто као и за златну медаљу. 731 00:53:10,301 --> 00:53:11,926 Увек сам очекивао да ћу је победити. 732 00:53:13,721 --> 00:53:17,090 Волим да обарам рекорде. Волим да постављам рекорде и да их обарам. 733 00:53:17,517 --> 00:53:19,094 Волим да освајам трофеје. 734 00:53:20,228 --> 00:53:21,556 Волим бити најбољи. 735 00:53:22,313 --> 00:53:23,642 Ви сте најбољи. 736 00:53:25,900 --> 00:53:27,857 Хоћеш да обориш још један рекорд? 737 00:53:28,403 --> 00:53:30,645 - Сигурно ниси превише болан? - Да. 738 00:53:31,406 --> 00:53:32,485 идемо. 739 00:53:43,751 --> 00:53:45,791 - Срећно, зар не? - Да, тачно. 740 00:53:47,755 --> 00:53:48,918 Хајде. 741 00:53:51,176 --> 00:53:54,093 - Имам само лек за тебе. - Стварно? 742 00:53:57,140 --> 00:53:59,330 Заиста сам се напалио на том часу. 743 00:53:59,434 --> 00:54:02,041 Секси је гледати људе како вежбају, зар не мислиш? 744 00:54:02,145 --> 00:54:04,636 Наравно, јер је сексуалност тако слободна. 745 00:54:04,939 --> 00:54:08,355 - Изгледа да је све тако легално. - То је дефинитивно пијаца меса. 746 00:54:08,651 --> 00:54:12,092 Због чега вероватно не видите многи парови раде заједно. 747 00:54:12,197 --> 00:54:15,888 Мислим, ако се упаре, испадају и никада их више не видите. 748 00:54:15,992 --> 00:54:18,974 - Никад се не враћају. - То је зато што то чини секс много бољим. 749 00:54:19,078 --> 00:54:22,561 Што боље ваше тело изгледа, што више желиш да се скинеш. 750 00:54:22,665 --> 00:54:24,076 Истина је. 751 00:54:24,792 --> 00:54:26,452 То је добро. 752 00:54:27,170 --> 00:54:30,753 Па, мислите ли да људи који су у бољој форми имају бољи секс? 753 00:54:31,174 --> 00:54:32,196 Да. 754 00:54:32,300 --> 00:54:33,960 - Дефинитивно. - Без сумње. 755 00:54:34,802 --> 00:54:36,879 У реду, како то можемо проширити? 756 00:54:37,639 --> 00:54:38,504 јесам. 757 00:54:38,765 --> 00:54:41,600 - Мислим, две главе су боље од једне. - Јеффреи. 758 00:54:42,519 --> 00:54:43,799 Да? 759 00:54:44,103 --> 00:54:46,429 - Здраво, Јесс. - Боље од једног, а? 760 00:55:07,752 --> 00:55:10,243 „О чему размишљаш? каже, надамо се. 761 00:55:11,381 --> 00:55:14,321 Размишљам о Џорџу Хатавеју, да ти кажем истину. 762 00:55:14,425 --> 00:55:15,706 ко је то? 763 00:55:16,386 --> 00:55:20,004 Он је репортер који је написао тај чланак у часопису <и>Инсиде Спортс. 764 00:55:20,557 --> 00:55:22,430 Шта те је навело да помислиш на њега? 765 00:55:24,519 --> 00:55:26,844 Данас много размишљам о штампи. 766 00:55:28,690 --> 00:55:30,232 Нешто конкретно? 767 00:55:32,569 --> 00:55:36,103 Питао сам се да ли има појма шта је његов чланак учинио свима нама? 768 00:55:38,158 --> 00:55:39,865 Како то тачно мислиш? 769 00:55:42,287 --> 00:55:44,991 Јако ми је тешко да верујем било коме, више. 770 00:55:46,124 --> 00:55:47,618 На било ком нивоу. 771 00:55:50,545 --> 00:55:52,651 Моја мама и ја нисмо разговарали годину дана. 772 00:55:52,755 --> 00:55:55,709 Видите, она га је дала већину његових информација. 773 00:55:56,050 --> 00:55:58,838 Мада, каже да није рекла шта је штампао. 774 00:56:00,471 --> 00:56:02,963 Није било важно јер је мој тренер изгубио посао. 775 00:56:04,684 --> 00:56:06,593 Жена га је оставила, узела им децу. 776 00:56:07,187 --> 00:56:11,462 И он и ја... Не знам, једноставно никад није било исто. 777 00:56:11,566 --> 00:56:13,559 После смо отишли ​​на један састанак. 778 00:56:15,111 --> 00:56:16,736 Било је превише болно. 779 00:56:17,947 --> 00:56:19,821 То је заправо било понижавајуће. 780 00:56:21,075 --> 00:56:24,694 Али да ли је то истина? Да ли сте имали аферу са својим тренером? 781 00:56:33,963 --> 00:56:35,339 Шта је то, Адаме? 782 00:56:37,926 --> 00:56:39,124 Магнетофон. 783 00:56:40,178 --> 00:56:42,087 - Је ли укључен? - Да. 784 00:56:47,644 --> 00:56:48,509 Излази! 785 00:56:48,853 --> 00:56:51,752 - Одјеби из мог аута, Адаме! - Исусе Христе. 786 00:56:51,856 --> 00:56:53,765 - Јебени лажов! - Јессие. 787 00:56:53,900 --> 00:56:55,939 Ти си мишић сфинктера, Адаме! 788 00:57:48,580 --> 00:57:51,534 Она је љута. Она увек плива када је љута. 789 00:58:29,204 --> 00:58:30,152 Здраво. 790 00:58:30,497 --> 00:58:32,978 - Здраво, г. Лавренце. - Шта се дешава тамо? 791 00:58:33,082 --> 00:58:37,191 Деца мисле да дечак Џорџ остаје овде, а ја покушавам да их убедим да није. 792 00:58:37,295 --> 00:58:40,444 Ваш уредник је звао и рекао да је хитно да му се вратиш. 793 00:58:40,548 --> 00:58:41,959 - Стварно? Хвала. - Да. 794 00:58:43,676 --> 00:58:46,547 Желимо дечака! Желимо дечака! 795 00:59:06,658 --> 00:59:09,575 - Хало? - Адаме, Марк је. Сачекај. 796 00:59:10,662 --> 00:59:12,619 Где си био последња три дана? 797 00:59:12,997 --> 00:59:16,397 Скијање, Марк. Био сам на скијању прелепе Високе Сијере. 798 00:59:16,501 --> 00:59:17,247 Скијање. 799 00:59:17,544 --> 00:59:21,276 - Какве то везе има са причом? - Врло мало, претпостављам. Шта има? 800 00:59:21,381 --> 00:59:23,836 Цео свет жели да добије тај Мекензијев комад. 801 00:59:24,008 --> 00:59:26,365 - Као ко? - Нев Иорк Тимес<и>, Васхингтон Пост... 802 00:59:26,469 --> 00:59:28,951 Валл Стреет Јоурнал<и>, Тиме<и>, Невсвеек<и>, жице. 803 00:59:29,055 --> 00:59:31,704 <и>Пошто ниси био, све што сам могао да кажем је, "Једи говно и умри." 804 00:59:31,808 --> 00:59:34,790 - Ти си прави фразер. - И Мекензијеви адвокати су звали. 805 00:59:34,894 --> 00:59:37,960 Они желе причу лошу. Понудили су ми новац да га не водим. 806 00:59:38,064 --> 00:59:39,143 Јеси ли га узео? 807 00:59:40,525 --> 00:59:42,731 Адаме, једи говно и умри. 808 00:59:47,574 --> 00:59:49,234 Желимо дечака! 809 00:59:52,370 --> 00:59:54,727 - Да, Марк? - Онда неки момак зове и каже... 810 00:59:54,831 --> 00:59:58,116 ниједан клуб здравља вас неће одржати здравим ако Мекензијева прича тече. 811 00:59:58,418 --> 01:00:02,234 Звучи као да ме прате. Боже, чекај мало. 812 01:00:02,338 --> 01:00:04,130 Мислим да је моја соба претресена. 813 01:00:04,549 --> 01:00:07,384 - Шта? Где су траке? - У мојој торби. 814 01:00:07,635 --> 01:00:09,074 Можда је боље да се вратиш кући. 815 01:00:09,179 --> 01:00:11,201 Немам о коме да закачим причу. 816 01:00:11,306 --> 01:00:14,425 Шта се десило госпођици Пиед Пипер у трикоима? Била је савршена. 817 01:00:14,601 --> 01:00:17,416 - Није. Нема ту приче. - Јеси ли сигуран? 818 01:00:17,520 --> 01:00:20,794 Рекао сам да ту нема јебене приче, али ја ћу наћи једног, ок? 819 01:00:20,899 --> 01:00:23,686 Сачекај. Шта је с тобом, Адаме? 820 01:00:24,027 --> 01:00:28,135 Хеј, мислиш ли да ми се свиђа овде? Не могу да поднесем овде. Мрзим Калифорнију. 821 01:00:28,239 --> 01:00:30,113 Овде ми никад ништа не иде како треба. 822 01:00:31,868 --> 01:00:33,243 <и>Цхерцхез ла фемме. 823 01:00:33,870 --> 01:00:36,518 Звучи као да си заљубљен са калифорнијском ваздушном главом. 824 01:00:36,623 --> 01:00:38,781 Једи говно и умри, хоћеш ли? 825 01:01:06,569 --> 01:01:10,187 хало? Не, ово је Салли. ко је ово? 826 01:01:12,242 --> 01:01:13,639 Да, само тренутак. 827 01:01:13,743 --> 01:01:17,029 Линда, за тебе је. То је онај тип из <и>Роллинг Стонеа. 828 01:01:18,331 --> 01:01:19,113 Шалиш се. 829 01:01:23,628 --> 01:01:27,079 - <и>Шта желиш да уради? - Скини то! 830 01:02:09,924 --> 01:02:13,542 Зар није диван? Сали је тако поносна на њега. 831 01:02:14,971 --> 01:02:18,162 - Колико дуго он ово ради? - Откад га је упознала. 832 01:02:18,266 --> 01:02:22,333 - Упознали су се у Спортској вези, зар не? - Добро. Први дан када смо се придружили. 833 01:02:22,437 --> 01:02:24,626 - Она је тако срећна. - Да. 834 01:02:24,731 --> 01:02:27,138 Није имала појма да је он стриптизета. 835 01:02:38,912 --> 01:02:40,785 То је мој љубавник који је тамо. 836 01:02:53,343 --> 01:02:55,783 <и>Даме позади, спусти се на предње степенице! 837 01:02:55,887 --> 01:02:59,587 <и>Помери се напред са вашим саветима за Роџера! 838 01:03:09,859 --> 01:03:11,882 - Видиш ли добро? - Шта? 839 01:03:11,986 --> 01:03:15,135 Видиш ли добро? Жао ми је што морате да гледате одатле... 840 01:03:15,240 --> 01:03:18,430 али Роџер је морао брзо да прича да те уопште увучем. 841 01:03:18,535 --> 01:03:20,112 у реду је. могу да видим. 842 01:03:54,237 --> 01:03:56,064 Пази ово. 843 01:04:13,840 --> 01:04:16,710 - Нико не зна да иду заједно. - То је супер. 844 01:04:29,772 --> 01:04:31,337 - Здраво, Линда. - Здраво, Матт. 845 01:04:31,441 --> 01:04:32,713 - Како си? - Добро. 846 01:04:32,817 --> 01:04:34,173 - Како си? - Супер. 847 01:04:34,277 --> 01:04:36,759 - Могу ли вам донети још једно пиће? - Наравно, да. 848 01:04:36,863 --> 01:04:38,927 - Адаме, хоћеш ли пиће? - Не, хвала. 849 01:04:39,032 --> 01:04:40,230 Одмах се враћам. 850 01:04:40,575 --> 01:04:43,640 - Боже, ти познајеш све. - И он вежба у теретани. 851 01:04:43,745 --> 01:04:47,695 Знам све у теретани. То је као мој дом далеко од куће. 852 01:04:48,750 --> 01:04:49,855 Он је стварно фин. 853 01:04:49,959 --> 01:04:53,400 - Био је на <и>Мерв Гриффину. - Знате, то ме не изненађује. 854 01:04:53,505 --> 01:04:55,778 - Шта? - Кажем, не чуди ме... 855 01:04:55,882 --> 01:05:00,591 да познајеш све згодне мушкарце. Кладим се да ће лепа девојка као што си ти бити на удару. 856 01:05:02,722 --> 01:05:04,964 Да, добро сам. 857 01:05:06,601 --> 01:05:07,799 Извините... 858 01:05:08,895 --> 01:05:11,351 Одмах се враћам. Морам да разговарам са Салли. 859 01:05:14,400 --> 01:05:16,974 Салли. Салли, дођи овамо. 860 01:05:17,821 --> 01:05:20,177 - Иде одлично, зар не? - Фантастично. 861 01:05:20,281 --> 01:05:23,485 Слушај, он је тако шармантан. Желим да га позовем на забаву. 862 01:05:23,910 --> 01:05:24,657 ста? 863 01:05:25,411 --> 01:05:27,685 Адаме. Он је тако шармантан. 864 01:05:27,789 --> 01:05:30,743 - Желим да га позовем на забаву. - Супер. 865 01:05:31,960 --> 01:05:34,248 Мислим да покушава да ме заведе. 866 01:05:53,690 --> 01:05:56,145 Хеј, Салли, срећан рођендан. 867 01:05:56,401 --> 01:05:59,633 Не, Роберте, не још. Тек у поноћ. 868 01:05:59,737 --> 01:06:02,886 - Сали, где је Линда? - Она је овде негде. 869 01:06:02,991 --> 01:06:06,098 Она је са оним репортером <и>Роллинг Стонеа. Не говори никоме... 870 01:06:06,202 --> 01:06:09,239 али ће нас натерати фокус чланка, можда. 871 01:06:09,414 --> 01:06:11,157 Зато се понашај природно, ок? 872 01:06:12,250 --> 01:06:15,251 А ово је Саллина спаваћа соба. 873 01:06:15,712 --> 01:06:17,943 - А ово је моја спаваћа соба. - Лепо. 874 01:06:18,047 --> 01:06:22,425 Само ме немој звати стриптизетом. Ја сам егзотична плесачица. И не заборави то. 875 01:06:23,011 --> 01:06:25,492 Јесте ли сигурни да не желите да скинем капут? 876 01:06:25,597 --> 01:06:27,036 - Вруће је. - Не баш. 877 01:06:27,140 --> 01:06:29,413 Да ли вам смета ако користим касетофон или правити белешке? 878 01:06:29,517 --> 01:06:32,791 Уопште не. Морате то да урадите како треба. Не желим да будем погрешно цитиран. 879 01:06:32,896 --> 01:06:34,271 Следеће питање? 880 01:06:37,525 --> 01:06:40,692 - Здраво, момци. - Здраво, Линда. 881 01:06:40,945 --> 01:06:41,977 Хеј, Линда. 882 01:06:42,530 --> 01:06:44,322 Дођи овамо и седи ми на лице. 883 01:06:45,200 --> 01:06:47,431 Зачепи. Ја сам на интервјуу. 884 01:06:47,535 --> 01:06:49,767 Реци му за момачко вече. 885 01:06:49,871 --> 01:06:52,686 - Био сам пијан. - И ноћ у задњем делу Мустанга. 886 01:06:52,790 --> 01:06:55,731 Коју ноћ? Не сећам те се тамо. Јесте ли били тамо? 887 01:06:55,835 --> 01:06:59,453 То је било стварно добро. Сећаш се тога? То је било супер. 888 01:07:01,090 --> 01:07:04,239 Надам се да сви воле вегетаријанску храну, јер сам фанатик. 889 01:07:04,344 --> 01:07:06,575 Желео сам да вечерас све буде здраво. 890 01:07:06,679 --> 01:07:09,384 Осим рођенданске торте. Направио сам то са белим шећером. 891 01:07:09,516 --> 01:07:11,538 Не можете имати здраву рођенданску торту. 892 01:07:11,643 --> 01:07:15,475 Да ли сте ви девојке икада посећивале барове за самце? Да ли сте радили ту сцену? 893 01:07:16,564 --> 01:07:17,679 Да ли смо икада. 894 01:07:18,233 --> 01:07:20,547 Неко време мислим да је то све што смо урадили. 895 01:07:20,652 --> 01:07:23,509 Да, имали смо своје барске столице са зарезима на њима... 896 01:07:23,613 --> 01:07:25,636 у сваком бару за самце у Марини. 897 01:07:25,740 --> 01:07:28,847 Линда, престани да причаш као љигавац. Нисмо били тако лоши. 898 01:07:28,952 --> 01:07:31,850 Зашто сте одлучили да се придружите клубу здравља? Било која ствар? 899 01:07:31,955 --> 01:07:34,728 Мука ми је од пића са сунцобранима у њима. 900 01:07:34,833 --> 01:07:38,065 Не, само сам се тако уморио од буђења осећати се мрско сваки дан. 901 01:07:38,169 --> 01:07:40,567 Стално сам сретао једног кретена за другим. 902 01:07:40,672 --> 01:07:42,528 Хтео сам да упознам здравог човека. 903 01:07:42,632 --> 01:07:46,907 Линда, оставићеш погрешан утисак. Не придружују се сви да би упознали некога. 904 01:07:47,011 --> 01:07:50,452 - Већина људи се придружује само да би вежбала. - Сада говори у своје име. 905 01:07:50,557 --> 01:07:54,081 Видовњак је рекао Салли да ће се срести човек њених снова у клубу здравља. 906 01:07:54,185 --> 01:07:57,001 Тачно, тада смо се придружили Спортска веза. 907 01:07:57,105 --> 01:07:59,975 - И упознала си Роџера првог дана. - Да. 908 01:08:00,567 --> 01:08:02,047 Била је то љубав на први поглед. 909 01:08:02,152 --> 01:08:05,022 Бацио сам поглед на те сисе и цело тело ми је постало тврдо. 910 01:08:06,281 --> 01:08:09,179 Ужасан си. Он то записује. 911 01:08:09,284 --> 01:08:11,974 Хајде, Сали, поносни сте на њих као и ја. 912 01:08:12,078 --> 01:08:13,453 У ствари, јесам. 913 01:08:13,621 --> 01:08:16,270 као девојчица, Ишао бих у филмове Анн-Маргрет. 914 01:08:16,374 --> 01:08:18,105 Дошао бих кући молећи се за сисе. 915 01:08:18,209 --> 01:08:22,159 Сада сам се молио и за сисе, знаш. Бог једноставно није услишио моје молитве. 916 01:08:22,422 --> 01:08:26,040 Да, јесте. Бог услишава све молитве. Само је рекао не. 917 01:08:31,222 --> 01:08:34,455 Видите ли сличности између барова за самце и клубова здравља? 918 01:08:34,559 --> 01:08:37,333 Да, али волим клубове здравља много боље. 919 01:08:37,437 --> 01:08:41,795 Самци су заиста понижавајући. Чекаш тамо да упознаш некога. 920 01:08:41,900 --> 01:08:45,049 - Имаш изговор да будеш у клубу здравља. - Добро. 921 01:08:45,153 --> 01:08:47,593 И много је сигурније тражим господина Гоодбоди... 922 01:08:47,697 --> 01:08:49,428 него траже господина Гудбара. 923 01:08:49,532 --> 01:08:51,180 То је добро. Ја ћу то искористити. 924 01:08:51,284 --> 01:08:53,241 - Стварно? Свиђа ти се то? - Да. 925 01:08:53,369 --> 01:08:56,157 Ово је тако забавно. Осећам се као да сам на <и>Јохнни Царсону. 926 01:08:56,915 --> 01:08:59,453 - Заиста ми се свиђа тај расцеп на бради. - Хвала. 927 01:09:01,294 --> 01:09:05,078 „Срећан ти рођендан 928 01:09:05,632 --> 01:09:08,751 „Срећан ти рођендан 929 01:09:09,344 --> 01:09:13,118 "Срећан рођендан, драга Сали" 930 01:09:13,223 --> 01:09:13,911 Боже! 931 01:09:14,015 --> 01:09:17,764 „Срећан ти рођендан 932 01:09:18,061 --> 01:09:21,394 "И још много тога" 933 01:09:24,150 --> 01:09:25,894 Зажели жељу! 934 01:09:26,778 --> 01:09:27,976 У реду. 935 01:09:30,490 --> 01:09:31,770 Блов. Блов. 936 01:09:32,534 --> 01:09:34,277 Нека неко упали светла. 937 01:09:35,245 --> 01:09:37,451 Ево, прво отвори овај. 938 01:09:37,705 --> 01:09:41,406 - Примљено, не још. Она мора да пресече торту. - Само овај. 939 01:09:44,337 --> 01:09:45,712 шта је то? 940 01:09:46,339 --> 01:09:49,174 Линда, то је веренички прстен! Да ли верујете у то? 941 01:09:51,970 --> 01:09:53,428 Честитам. 942 01:09:54,305 --> 01:09:56,132 толико те волим. 943 01:09:58,309 --> 01:09:59,852 Видите, момци. 944 01:10:04,399 --> 01:10:06,023 Идем да направим кафу. 945 01:10:07,235 --> 01:10:10,604 умирем. Чекај, Линда, Идем да исечем торту! 946 01:10:14,284 --> 01:10:15,472 - Линда. - Хеј, Линда. 947 01:10:15,577 --> 01:10:18,851 Салли, требала си ми рећи. Ја сам твој најбољи пријатељ. 948 01:10:18,955 --> 01:10:22,271 - Нисам знао да ће ми дати прстен. - Рогер, требао си ми рећи. 949 01:10:22,375 --> 01:10:24,565 - Знаш да не можеш чувати тајну. - Шта? 950 01:10:24,669 --> 01:10:27,109 - Зар ниси срећан због мене? - Не могу бити срећнији. 951 01:10:27,213 --> 01:10:30,738 - Шта ће бити са мном? - Забога, само се женим. 952 01:10:30,842 --> 01:10:33,615 - Салли, хоћеш ли отворити своје поклоне? - Да. 953 01:10:33,720 --> 01:10:36,389 Молим те, иди сада. Отворите своје поклоне. 954 01:10:37,682 --> 01:10:38,927 Линда. 955 01:10:40,518 --> 01:10:41,716 Боже. 956 01:10:43,188 --> 01:10:46,473 - Боже. жао ми је. - У реду је. 957 01:10:47,525 --> 01:10:49,352 - Идемо, идемо! - У реду! 958 01:10:49,486 --> 01:10:53,186 драго ми је због тебе. Заиста сам срећан због вас обоје. 959 01:10:53,865 --> 01:10:55,512 Изађите и отворите своје поклоне. 960 01:10:55,617 --> 01:10:58,571 - Идем да скувам кафу, ок? - У реду, ок. 961 01:11:00,497 --> 01:11:02,822 - Обавезно направите и лонац без кофеина. - У реду. 962 01:11:03,875 --> 01:11:06,247 У реду, момци, хајде да отворимо те поклоне. 963 01:11:13,384 --> 01:11:14,214 Здраво. 964 01:11:15,595 --> 01:11:16,626 Боже. 965 01:11:17,138 --> 01:11:19,297 Знаш, тако је лако за Салли. 966 01:11:20,099 --> 01:11:22,887 Увек јој је било тако лако. 967 01:11:24,229 --> 01:11:28,295 - Једва чекам да имам пластичну операцију. - Имаш пластичну операцију? 968 01:11:28,399 --> 01:11:29,810 - Зар ти нисам рекао? - Не. 969 01:11:30,235 --> 01:11:32,560 Да, идем на пластичну операцију. 970 01:11:32,862 --> 01:11:34,385 - Шалиш се? - Не. 971 01:11:34,489 --> 01:11:38,222 Имаћу имплантат у браду, неке јагодичне кости, а други нос. 972 01:11:38,326 --> 01:11:41,141 - Зашто? Изгледаш сјајно. Јеси ли озбиљан? - Да. 973 01:11:41,246 --> 01:11:43,102 Пријатељ доктор ће то урадити. 974 01:11:43,206 --> 01:11:45,938 И он познаје шминкера из <и>Тхе Дукес оф Хазард. 975 01:11:46,042 --> 01:11:48,035 Он ће редизајнирати моје лице. 976 01:11:51,589 --> 01:11:55,801 Да ли мислите да постоји веза између ваше пластичне операције и ваше вежбе? 977 01:11:56,553 --> 01:11:58,592 - То је део исте ствари. - Који је? 978 01:11:59,222 --> 01:12:00,846 Желим да будем савршен. 979 01:12:02,141 --> 01:12:03,706 Најсавршенији што можеш бити. 980 01:12:03,810 --> 01:12:07,126 То је оно што желим да будем, најсавршенији могући ја. 981 01:12:07,230 --> 01:12:09,104 - И урадићеш све. - Било шта. 982 01:12:10,108 --> 01:12:13,632 Ако се усавршаваш, бићеш вољен, је ли то оно што говориш? 983 01:12:13,736 --> 01:12:15,943 Да. Па, лепо си то рекао. 984 01:12:16,364 --> 01:12:19,698 Најважнија ствар као награда јер савршенство је љубав. зар не? 985 01:12:20,076 --> 01:12:23,030 Да. Салли мисли да сам ментално нестабилан. 986 01:12:28,084 --> 01:12:30,540 Колико кашика кафе јесам ли ставио унутра? 987 01:12:30,879 --> 01:12:31,874 не знам. 988 01:12:33,673 --> 01:12:35,998 Толико сам пијан да не могу да се сетим. 989 01:12:41,097 --> 01:12:45,177 Адаме, хоћеш ли направити проћи на мене или не? 990 01:12:46,102 --> 01:12:48,593 Знаш, можеш ме имати. Ја сам на располагању. 991 01:12:48,730 --> 01:12:50,769 Хвала, али то је против правила. 992 01:12:51,649 --> 01:12:55,729 Па, од када си тако етичан? Сви знају да се виђаш са Јессие. 993 01:13:00,492 --> 01:13:01,606 жао ми је. 994 01:13:02,452 --> 01:13:05,951 Ваљда ћу отићи да видим ако могу да уплашим ганг-банг. 995 01:13:18,426 --> 01:13:20,964 Ово је стварно лепо, Мери. Хвала. 996 01:13:44,536 --> 01:13:47,287 - Мери, види да ли можеш да нађеш Адама за мене. - Наравно. 997 01:13:56,005 --> 01:13:56,986 Да? 998 01:13:57,090 --> 01:13:59,279 - <и>Како иде? - Па, имаш своју причу. 999 01:13:59,384 --> 01:14:01,699 - <и>Шта је траг? - Баш као што сам ти обећао. 1000 01:14:01,803 --> 01:14:05,635 Ваздушне главе, надувана тела. Ја то зовем "Тражим Мр. Гоодбоди." 1001 01:14:05,807 --> 01:14:07,496 - <и>То је добра глава за покривање. - Да. 1002 01:14:07,600 --> 01:14:11,208 - <и>Колико брзо можемо? - Када треба да се одлучите за насловницу? 1003 01:14:11,312 --> 01:14:14,895 - <и>Морам га добити сутра. - Да, па, скоро сам завршио. 1004 01:14:15,441 --> 01:14:18,674 Једва чекам да завршим са овим и пређи на нешто друго. 1005 01:14:18,778 --> 01:14:22,361 - <и>Имате ли нешто на уму? - Како би било да кренем за Бовлесом у Мароку? 1006 01:14:22,615 --> 01:14:23,860 размислићу о томе. 1007 01:14:23,992 --> 01:14:27,692 Успут, укључите свој радио. МцКензие прича је у етру. 1008 01:14:27,954 --> 01:14:31,038 Неко је УПИ-ју дао копију унапред и издали су билтен. 1009 01:14:31,708 --> 01:14:34,874 - Ниси им дао, зар не? - Наравно да не. јеси ли? 1010 01:14:35,795 --> 01:14:39,403 - Сачекај, неко је на вратима. - <и>Одлазим. Назваћу те касније. 1011 01:14:39,507 --> 01:14:40,503 У реду, ћао. 1012 01:14:47,849 --> 01:14:49,129 Могу ли ући? 1013 01:14:54,898 --> 01:14:56,178 Хоћеш шољицу кафе? 1014 01:14:59,194 --> 01:15:00,604 Није превруће. 1015 01:15:01,654 --> 01:15:04,276 Ово није за мене. Ово је за мог пријатеља, тренера. 1016 01:15:04,949 --> 01:15:08,223 Вратио се са женом и има нови посао. Избегавајте коришћење његовог имена. 1017 01:15:08,328 --> 01:15:09,703 Хеј, слушај. 1018 01:15:12,457 --> 01:15:15,078 Ево, не користим га. Нисам га копирао. 1019 01:15:15,668 --> 01:15:18,734 Нисам користио твоје име. Тебе нема у мом чланку. ОК? 1020 01:15:18,838 --> 01:15:20,119 дајем вам реч. 1021 01:15:26,179 --> 01:15:27,459 Јессие. 1022 01:15:35,063 --> 01:15:36,890 Назвао си ме мишић сфинктера. 1023 01:15:38,650 --> 01:15:40,477 ти си један. 1024 01:15:43,279 --> 01:15:46,613 - Ко је то? - Франкие је. Управо сам се пријавио. 1025 01:15:46,825 --> 01:15:48,472 Назваћу те касније, Франкие. 1026 01:15:48,576 --> 01:15:51,826 - Имам нешто за тебе. - Заборави. Назваћу те касније. 1027 01:15:52,163 --> 01:15:55,864 Хајде, Адаме. Отвори врата. Шта се дешава тамо? 1028 01:15:56,501 --> 01:15:58,161 Имаш ли некога унутра? 1029 01:16:01,631 --> 01:16:02,778 Да ли икада. 1030 01:16:02,882 --> 01:16:06,156 Јессие, ово је Франкие Смитх. Она је један од наших најбољих фотографа. 1031 01:16:06,261 --> 01:16:07,992 Не један од најбољих. 1032 01:16:08,096 --> 01:16:10,468 Ево копије унапред Мекензијевог питања. 1033 01:16:10,723 --> 01:16:14,092 Користили су твоје ужасне фотографије. Чак му је дао признање. 1034 01:16:14,519 --> 01:16:17,306 да ли те познајем? Изгледаш ми веома познато. 1035 01:16:19,065 --> 01:16:20,170 Ја не мислим тако. 1036 01:16:20,275 --> 01:16:22,979 Јессие је инструктор у Спортској вези. 1037 01:16:23,361 --> 01:16:25,934 Разумем зашто то називате спортском ерекцијом. 1038 01:16:27,782 --> 01:16:29,989 Морам да идем. Хвала за траку. 1039 01:16:31,661 --> 01:16:33,286 Изгледаш ми веома познато. 1040 01:16:37,876 --> 01:16:39,251 Сјајан комад. 1041 01:16:39,502 --> 01:16:41,775 Позивајући се, наравно, на причу о Мекензију. 1042 01:16:41,880 --> 01:16:45,046 - Франкие, губи се одавде. Имам посла. - Сигурно. 1043 01:16:45,175 --> 01:16:48,674 - У које време ти требам? - Не знам, 1:30 или 2:00. зваћу те. 1044 01:16:49,053 --> 01:16:51,869 Добро, то ће ми дати довољно времена да нађем помоћника. 1045 01:16:51,973 --> 01:16:54,546 И било шта друго што ми треба да ме проведу кроз дан. 1046 01:16:56,311 --> 01:16:59,043 Исусе! Заборавио сам да ти кажем. 1047 01:16:59,147 --> 01:17:02,087 Већ сам снимио насловницу. То је невероватно. 1048 01:17:02,192 --> 01:17:06,272 Марк је имао сјајну идеју. Цхристие Бринклеи у трикоу. Сензационално. 1049 01:17:06,613 --> 01:17:07,775 Видимо се. 1050 01:17:27,091 --> 01:17:31,116 <и>Унитед Пресс Интернатионал извјештава да има интервју са Џозефом Мекензијем. 1051 01:17:31,221 --> 01:17:34,870 <и>То је једини интервју који је МцКензие дао од његовог хапшења под оптужбом за дрогу. 1052 01:17:34,974 --> 01:17:37,665 <и>У њему, тврди он Стејт департмент му је подметнуо... 1053 01:17:37,769 --> 01:17:41,460 <и>зато што је преговарао о продаји компјутере у земљу гвоздене завесе. 1054 01:17:41,564 --> 01:17:44,435 <и>Интервју ће бити објављен <и>у Роллинг Стоне <и>магазину. 1055 01:17:44,943 --> 01:17:47,675 - Извините што су заборавили да вам наведу име. - Да, нисам. 1056 01:17:47,779 --> 01:17:49,059 - Дакле, то је то? - Да. 1057 01:17:49,239 --> 01:17:51,387 - Знаш шта желиш? - Да. Тачно. 1058 01:17:51,491 --> 01:17:52,191 Сјајно. 1059 01:17:53,910 --> 01:17:55,155 Ок, момци, треба ми мало дупе. 1060 01:17:55,370 --> 01:17:58,406 - У реду, момци. - Немој да се стидиш, само их скини. 1061 01:17:58,706 --> 01:18:00,580 У реду је, натерај ме да патим. Хајде. 1062 01:18:00,750 --> 01:18:03,691 - Хајде. - Шта ће моја мајка рећи на ово? 1063 01:18:03,795 --> 01:18:05,455 Боли ме. У реду, добро. 1064 01:18:05,672 --> 01:18:08,362 Будите заљубљени у себе и погледај овуда. Сви ви. 1065 01:18:08,466 --> 01:18:10,625 Идемо, само се озноји. Сјајно. 1066 01:19:59,619 --> 01:20:00,734 Још четири! 1067 01:20:02,539 --> 01:20:04,033 Двојке! 1068 01:20:07,460 --> 01:20:08,491 Синглес! 1069 01:20:14,467 --> 01:20:15,498 Хајде! 1070 01:20:15,718 --> 01:20:17,533 шта то радиш? Она није у причи. 1071 01:20:17,637 --> 01:20:19,076 - Зашто не? - Пусти ме. 1072 01:20:19,180 --> 01:20:21,036 - Имаш довољно слика. - У реду. 1073 01:20:21,140 --> 01:20:24,289 Летим за Њујорк вечерас. Сцотт ме води на аеродром. 1074 01:20:24,394 --> 01:20:25,416 Видимо се тамо. 1075 01:20:25,520 --> 01:20:28,604 - Хоћу оне које си ти узео. - Имаш их. Добар снимак. 1076 01:20:37,740 --> 01:20:40,694 Пет, шест, седам, осам! 1077 01:20:46,040 --> 01:20:47,072 Готово! 1078 01:21:08,980 --> 01:21:12,064 Пет, шест, седам, осам! 1079 01:21:29,042 --> 01:21:32,208 Драго ми је да сам те упознао. И жао ми је што сам те упознао. 1080 01:21:33,338 --> 01:21:35,544 Драго ми је да ти је драго што си ме упознао. 1081 01:21:36,424 --> 01:21:38,880 Жао ми је што ти је жао што си ме упознао. 1082 01:21:41,888 --> 01:21:46,016 - Мислио сам да си ставио "не узнемиравај" на то? - Јесам. Мора да је важно. 1083 01:21:49,687 --> 01:21:50,719 Здраво. 1084 01:21:52,565 --> 01:21:56,065 То је Ассоциатед Пресс. Боље да га узмем. Да, пошаљи га. 1085 01:21:56,194 --> 01:21:58,352 хало? Да, здраво, Фред. 1086 01:21:59,405 --> 01:22:01,113 Па, наравно да те се сећам. 1087 01:22:02,784 --> 01:22:06,319 Заиста не могу ово сада. Није добро време. Могу ли те назвати? 1088 01:22:08,039 --> 01:22:09,320 У реду. 1089 01:22:09,833 --> 01:22:12,606 Само на неколико минута. Прво да те питам нешто. 1090 01:22:12,710 --> 01:22:15,201 Имате ли унапред копију Мекензијевог дела? 1091 01:22:16,840 --> 01:22:18,500 Стварно? Одакле ти то? 1092 01:22:20,009 --> 01:22:21,290 Само сам радознао. 1093 01:22:30,520 --> 01:22:31,551 СЗО? 1094 01:22:34,107 --> 01:22:37,191 Никада нисам чуо за њега. Не могу да замислим како је то добио. 1095 01:22:45,618 --> 01:22:48,309 Радио сам на причи већ неколико месеци. 1096 01:22:48,413 --> 01:22:49,611 ста? 1097 01:23:06,139 --> 01:23:09,175 Да. Упорност и стрпљење, да. 1098 01:23:14,022 --> 01:23:15,302 бр. 1099 01:23:15,982 --> 01:23:18,307 Мислим да ме није користио. 1100 01:23:25,325 --> 01:23:26,404 ста? 1101 01:23:41,841 --> 01:23:44,083 Па, о којим тракама причаш? 1102 01:23:54,312 --> 01:23:55,771 Без коментара. 1103 01:24:09,577 --> 01:24:12,033 Не могу сада да причам о томе. 1104 01:24:27,303 --> 01:24:28,335 Колико дуго? 1105 01:24:42,861 --> 01:24:44,770 Не знам, три, четири сата. 1106 01:24:55,707 --> 01:24:57,913 Тако је, у лимузини. 1107 01:25:00,795 --> 01:25:03,286 Ишли смо по парку. 1108 01:25:24,444 --> 01:25:28,358 Слушај, стварно, морам да идем. Разговараћу с тобом неком другом приликом, ок? 1109 01:25:37,373 --> 01:25:39,081 Да, хвала на позиву. 1110 01:25:40,877 --> 01:25:41,992 Збогом. 1111 01:25:43,546 --> 01:25:44,744 Извините. 1112 01:25:50,929 --> 01:25:54,013 - Шта то радиш? - Прочитао сам твоју малу причу. 1113 01:25:54,807 --> 01:25:57,678 Лагао си ме. Бришем га. 1114 01:25:58,144 --> 01:26:01,460 - Нећеш то избрисати. Да ли то бришеш? - Кучкин син. 1115 01:26:01,564 --> 01:26:03,640 - Јессие, претерујеш. - Да? 1116 01:26:03,817 --> 01:26:06,799 - То је рекао други репортер. - Не упоређуј нас. 1117 01:26:06,903 --> 01:26:10,153 - Нисам ти поменуо име. - Мислиш да ми је стало до свог имена? 1118 01:26:10,281 --> 01:26:13,931 Говорили сте о Емерсону, беби-бумери, и физичко велико буђење. 1119 01:26:14,035 --> 01:26:17,226 Све што си урадио је да пишеш о људима који улазе једни другима у панталоне. 1120 01:26:17,330 --> 01:26:19,186 Све што сам написао је истина! 1121 01:26:19,290 --> 01:26:23,232 Све што је други репортер написао и о мени је била истина, али и даље боли. 1122 01:26:23,336 --> 01:26:27,879 Није истина због које сам забринут, то је тон, и повређивање и коришћење људи. 1123 01:26:28,466 --> 01:26:29,613 Ти си одвратан. 1124 01:26:29,717 --> 01:26:33,158 Како можеш бити фин према некоме као МцКензие и срање по Линди? 1125 01:26:33,263 --> 01:26:36,161 Шта ти је икада урадила или било ко други? 1126 01:26:36,266 --> 01:26:37,345 Ништа. 1127 01:26:37,559 --> 01:26:40,165 Шта је лоше у жељи да будем најбољи што можеш бити? 1128 01:26:40,270 --> 01:26:42,808 Шта није у реду са жељом да буде савршен? 1129 01:26:43,606 --> 01:26:45,646 Шта је лоше у жељи да будеш вољен? 1130 01:26:46,609 --> 01:26:47,985 Ништа. 1131 01:26:51,739 --> 01:26:53,399 Уништићеш јој живот. 1132 01:27:10,216 --> 01:27:11,212 Јессие! 1133 01:27:16,306 --> 01:27:18,298 Јессие! Јессие! 1134 01:27:20,185 --> 01:27:23,554 шта то радиш? Хајде, Јессие, причај са мном. 1135 01:27:24,105 --> 01:27:27,521 - Отвори, Јессие. Не ради ми то. - Јеби се. 1136 01:27:42,790 --> 01:27:45,246 Упозорио сам те да не стављаш њено име у том чланку. 1137 01:27:47,712 --> 01:27:49,123 Срање! 1138 01:27:49,672 --> 01:27:52,294 У реду, почните да мешате према средини. То је то. 1139 01:27:52,425 --> 01:27:54,584 - Мешање. - Само немој да се заносиш. 1140 01:27:55,428 --> 01:27:58,827 - Треба ли ти још мало, душо? - Мислим да ти иде дивно. 1141 01:27:58,932 --> 01:28:01,173 Лаурен, дала си напојницу. 1142 01:28:03,478 --> 01:28:06,763 - Колико често ово радиш? - Прилично често. 1143 01:28:10,401 --> 01:28:11,382 - Душо. - Да? 1144 01:28:11,486 --> 01:28:12,758 - Адам је. - У реду. 1145 01:28:12,862 --> 01:28:14,218 Промешајте. 1146 01:28:14,322 --> 01:28:17,074 - Каже да је важно. - Настави. Наставите да мешајте. 1147 01:28:17,492 --> 01:28:18,523 Добро изгледа. 1148 01:28:19,118 --> 01:28:22,184 хало? Адаме? јеси ли добро? 1149 01:28:22,288 --> 01:28:24,364 Звучиш чудно. Нешто није у реду? 1150 01:28:24,666 --> 01:28:27,157 Ово ће трајати дуже него што сам мислио. 1151 01:28:27,377 --> 01:28:30,793 ста? Рекао си ми јутрос завршио си са проклетом ствари. 1152 01:28:31,506 --> 01:28:33,249 То се зове "рок". 1153 01:28:35,134 --> 01:28:37,756 Најбољи део је да га поједете док се још пуши. 1154 01:28:39,389 --> 01:28:40,764 Шта се тамо дешава? 1155 01:28:41,307 --> 01:28:44,707 Правимо сладолед са течни азот. Ујутро, Адам. 1156 01:28:44,811 --> 01:28:47,563 Немаш више времена јер више нема времена. 1157 01:28:49,774 --> 01:28:51,850 Тачно. Имаш своју причу. 1158 01:29:19,304 --> 01:29:21,910 „Емерсонов дух прогања сви клубови у земљи... 1159 01:29:22,015 --> 01:29:24,538 „јер представљају повратак својим вредностима. 1160 01:29:24,642 --> 01:29:28,250 „Чини ми се да видим старог Ралфа Волда на малој сцени, нека врста подијума... 1161 01:29:28,354 --> 01:29:31,295 „скоро проповедаоница. Али, он не проповеда. бр. 1162 01:29:31,399 --> 01:29:34,631 „Он води час аеробика и цела земља се придружује. 1163 01:29:34,736 --> 01:29:37,676 „Америка се формира. Физички, ментално, емоционално. 1164 01:29:37,780 --> 01:29:39,109 „На све начине. 1165 01:29:39,240 --> 01:29:42,556 „Ради оно што ти је додељено,“ Емерсон је написао у <и>Поуздање у себе... 1166 01:29:42,660 --> 01:29:45,495 „и не можеш се превише надати или се усудите превише."' 1167 01:29:46,456 --> 01:29:47,784 шта је ово? 1168 01:29:48,500 --> 01:29:50,064 Да ли је полудео? 1169 01:29:50,168 --> 01:29:53,567 Није оно што ми је обећао. Ово није "Тражим Мр. Гоодбоди." 1170 01:29:53,671 --> 01:29:55,664 Мари. Дај ми Адама Лоренса. 1171 01:29:55,965 --> 01:29:58,739 Шта Емерсон мора да уради са сингл баровима? 1172 01:29:58,843 --> 01:30:01,630 - Да ли је полудео? - Превише клица. 1173 01:30:01,930 --> 01:30:04,800 - То је веома смешно. - Превише вежбања. 1174 01:30:05,642 --> 01:30:07,681 Тамо то зову аеробик у кревету. 1175 01:30:07,977 --> 01:30:11,181 - Ко је она? Изгледа веома познато. - Њено име је Јессие Вилсон. 1176 01:30:11,397 --> 01:30:14,813 - И мени изгледа познато. - И мени изгледа познато. 1177 01:30:15,109 --> 01:30:18,133 Има "не узнемиравај" до 12:00. Ауто је доле. 1178 01:30:18,238 --> 01:30:20,678 Идем у Васхингтон. Не могу да штампам ово срање. 1179 01:30:20,782 --> 01:30:22,179 Убићу ствар. 1180 01:30:22,283 --> 01:30:25,099 Не можеш убити причу, Марк. Већ сте посвећени. 1181 01:30:25,203 --> 01:30:29,070 - Не можеш сада да промениш омот. - Напиши поново. Имаш смисла. 1182 01:30:29,249 --> 01:30:32,452 Узми његове белешке, узми његово истраживање. Франкие је била тамо, она ће помоћи. 1183 01:30:33,044 --> 01:30:34,325 Даћу предност. 1184 01:30:34,712 --> 01:30:37,713 - Адам ће бити веома узнемирен. - То је његов проблем, зар не? 1185 01:30:38,132 --> 01:30:40,823 Биће ван града. Шаљем га у Мароко. 1186 01:30:40,927 --> 01:30:44,047 Радите шта год морате. Он је арогантан кучкин син. 1187 01:30:54,649 --> 01:30:56,143 Здраво. Да. 1188 01:30:57,861 --> 01:30:58,726 ста? 1189 01:31:00,113 --> 01:31:00,943 када? 1190 01:31:11,291 --> 01:31:13,782 Здраво. Да, само тренутак. 1191 01:31:14,043 --> 01:31:15,288 Јессие, Адам је. 1192 01:31:17,338 --> 01:31:19,130 жао ми је. Она неће разговарати с тобом. 1193 01:31:20,383 --> 01:31:24,926 Да, наравно, рећи ћу јој. 'Збогом. Рекао ми је да ти кажем само да му верујем. 1194 01:31:45,033 --> 01:31:46,195 Види шта сам нашао. 1195 01:31:59,005 --> 01:32:00,499 Знао сам да изгледа познато. 1196 01:32:44,467 --> 01:32:46,376 У реду, сада узми најмање десет копија. 1197 01:32:47,971 --> 01:32:50,426 - Треба ли ти новац? - Не, имам мало. 1198 01:33:00,400 --> 01:33:01,016 Бои. 1199 01:34:43,002 --> 01:34:45,790 - Можемо да вас позовемо сада, г. Лавренце. - Хвала. 1200 01:34:52,470 --> 01:34:53,501 Хвала. 1201 01:34:54,430 --> 01:34:55,452 Здраво. 1202 01:34:55,557 --> 01:34:58,288 Ноус авонс оуверт ла лигне авец Лес Етатс-Унис. 1203 01:34:58,393 --> 01:35:00,551 - Воус парлез маинтенант. - Оуи. Мерци. 1204 01:35:11,823 --> 01:35:12,523 Здраво. 1205 01:35:12,949 --> 01:35:16,863 Јессие, Адам је. зовем из Марока. чујеш ли ме? 1206 01:35:17,620 --> 01:35:20,538 једва те чујем. Јесте ли већ прочитали чланак? 1207 01:35:21,457 --> 01:35:22,952 Ви сте мишић сфинктера. 1208 01:35:24,586 --> 01:35:25,451 Јессие. 1209 01:35:27,046 --> 01:35:28,589 Оператер. Оператер. 1210 01:35:32,886 --> 01:35:34,677 - Дита. - Да? 1211 01:35:34,888 --> 01:35:36,002 За тебе је. 1212 01:35:42,103 --> 01:35:43,681 - Здраво. - <и>Дита. 1213 01:35:43,897 --> 01:35:45,355 - Адаме? - Дита. 1214 01:35:45,773 --> 01:35:50,020 Адаме, где си? Ово је ужасна веза. 1215 01:35:50,487 --> 01:35:53,274 - Дита, имаш ли примерак новог броја? - <и>Да. 1216 01:35:53,615 --> 01:35:56,948 - Да ли је моја прича још увек у њој? - Да. 1217 01:35:58,203 --> 01:35:59,911 - Прочитај. - Шта? 1218 01:36:00,288 --> 01:36:02,957 - Прочитај! - У реду. 1219 01:36:06,753 --> 01:36:08,033 Ок, ево га. 1220 01:36:08,713 --> 01:36:12,793 „Клубови здравља студената су нови сингл барови 80-их." 1221 01:36:13,384 --> 01:36:14,031 бр. 1222 01:36:14,135 --> 01:36:18,049 „Они су заправо узурпирали звуци и енергија дискотека. 1223 01:36:18,264 --> 01:36:21,051 "Аеробни скокови и..." Морам да идем. 'Збогом. 1224 01:36:21,684 --> 01:36:23,642 - Здраво, Марк. - <и>Мерде. 1225 01:36:25,021 --> 01:36:28,879 Господине, када господин Бовлес дође, реците му да сам морао да се вратим у Сједињене Државе. 1226 01:36:28,983 --> 01:36:30,775 Реци му да је хитно. 1227 01:36:59,305 --> 01:37:01,345 <и>Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1228 01:37:01,641 --> 01:37:05,721 <и>Најављујем долазак Пан Ам лета 22 из Токија. 1229 01:37:06,187 --> 01:37:08,476 <и>Путници пролазе кроз царину. 1230 01:37:08,731 --> 01:37:12,681 <и>Биће на нивоу доласка за једно пола сата. Хвала. 1231 01:37:16,489 --> 01:37:17,520 Боже. 1232 01:37:26,666 --> 01:37:28,397 - Јессие Вилсон, да ли је овде? - Шта? 1233 01:37:28,501 --> 01:37:31,483 - Јессие Вилсон, да ли она данас предаје? - Нема никога. 1234 01:37:31,588 --> 01:37:34,921 Сви су у Беверли Хиллс клубу за неку врсту користи. 1235 01:37:52,525 --> 01:37:53,556 Хеј, Лавренце. 1236 01:37:57,614 --> 01:37:58,645 Лавренце! 1237 01:38:00,533 --> 01:38:01,909 Не можете ићи тим путем. 1238 01:38:02,035 --> 01:38:04,704 <и>Добро дошли наши модели Спортс Цоннецтион. 1239 01:38:05,330 --> 01:38:07,978 <и>Роџер од Чипендејлса, Мали Тејлор... 1240 01:38:08,082 --> 01:38:12,032 <и>Ева, Мира, Садие, Терри, Деббие, Хеиди и Давид. 1241 01:38:16,007 --> 01:38:17,780 <и>Али не више као што видите. 1242 01:38:17,884 --> 01:38:22,095 <и>Боље вежбате када изгледате боље, јер се осећаш боље. 1243 01:38:24,432 --> 01:38:26,389 <и>Сјајне боје дају енергију. 1244 01:38:27,101 --> 01:38:29,509 - Линда, ту је Адам. - Не могу да верујем. 1245 01:38:33,942 --> 01:38:36,090 Ено га, иза ње. Видите то? 1246 01:38:36,194 --> 01:38:37,966 - Да. - Примљено, ту је Адам. 1247 01:38:38,071 --> 01:38:40,941 - Шта он ради овде? - Драго ми је да је овде. 1248 01:38:41,407 --> 01:38:44,029 - Зашто? - Зато што ћу да га кастрирам. 1249 01:38:46,704 --> 01:38:47,653 Ево га. 1250 01:38:48,873 --> 01:38:51,364 <и>Ова одећа је дизајнирана да вам помогнем да изгледате најбоље знојави. 1251 01:38:53,044 --> 01:38:56,709 Четири, пет, шест, седам. Објавите сада. 1252 01:39:02,720 --> 01:39:05,591 Ево долази коњица. идемо. 1253 01:39:09,519 --> 01:39:10,681 Јессие! 1254 01:39:14,524 --> 01:39:16,433 Јессие, нисам ја то написао. 1255 01:39:17,944 --> 01:39:20,980 Мораш ми веровати, молим те. Само да објасним. 1256 01:39:21,656 --> 01:39:24,657 Остави је на миру. Зар нисте изазвали довољно невоља? 1257 01:39:26,703 --> 01:39:30,783 Хајде, настави тако. Бочно седло. идемо. Сави колена и диши. 1258 01:39:48,308 --> 01:39:49,802 Само се губи одавде, Адаме. 1259 01:39:50,268 --> 01:39:52,937 Мораш ми дозволити да ти објасним. Нисам то написао. 1260 01:39:53,271 --> 01:39:56,557 - На њему је писало твоје име, Адаме. - Зашто бих ти то урадио? 1261 01:39:59,360 --> 01:40:01,270 Јессие, молим те, не ради ми то. 1262 01:40:02,363 --> 01:40:04,937 Само ме остави на миру, Адаме. Остави ме на миру. 1263 01:40:05,116 --> 01:40:07,738 - Хеј, Лавренце. - Даме, стварно нам је жао. 1264 01:40:16,794 --> 01:40:17,993 Свидео ми се твој комад. 1265 01:40:19,756 --> 01:40:22,163 никоме не опраштам сере по Калифорнији. 1266 01:40:22,342 --> 01:40:25,177 - Да, и мене је назвао ваздушним главом. - Кучкин син. 1267 01:40:47,784 --> 01:40:50,820 <и>Капетан се укључио знак за везивање сигурносног појаса. 1268 01:40:50,954 --> 01:40:53,160 <и>Имамо мало нестабилног ваздуха. 1269 01:40:53,456 --> 01:40:56,955 <и>Молим вас да седите до капетана је искључио знак за сигурносни појас. 1270 01:40:58,920 --> 01:41:01,625 Да ли вам је појас везан? Молим вас, вежите појас. 1271 01:41:16,437 --> 01:41:17,386 'Јутро, Адаме. 1272 01:41:30,368 --> 01:41:31,399 Здраво Адаме. 1273 01:41:34,789 --> 01:41:36,367 Мислио сам да је у Мароку. 1274 01:41:37,584 --> 01:41:40,157 - Шта то радиш? - Преписао си моју јебену причу. 1275 01:41:40,461 --> 01:41:45,800 - Та ствар је била ужасно срање. - Преправио си моју причу, говно једно. 1276 01:41:47,260 --> 01:41:48,505 Спусти ту ствар. 1277 01:41:50,096 --> 01:41:52,036 Ко ти је дао право да ставим своје име на то? 1278 01:41:52,140 --> 01:41:53,662 Јесте, када сте се пријавили... 1279 01:41:53,766 --> 01:41:56,340 Зашто ниси ставио своје име на том јебеном срању? 1280 01:41:56,728 --> 01:41:59,349 - Излази. - Једеш говно и умреш. дао сам отказ! 1281 01:42:15,288 --> 01:42:16,533 Ти си патетичан. 1282 01:42:21,920 --> 01:42:25,834 Г. Лавренце? Ми смо из ФБИ, и имамо судски позив за вас. 1283 01:42:54,452 --> 01:42:57,026 <и>Ово је Адам Лавренце. Оставите поруку на звучни сигнал. 1284 01:42:58,206 --> 01:43:00,521 <и>Ово је Јое Бакер из Ассоциатед Пресс. 1285 01:43:00,625 --> 01:43:04,919 <и>Хтео бих да разговарам са вама о томе да ли сте ће се придржавати судског позива. Позови ме. 1286 01:43:16,558 --> 01:43:20,176 <и>Адам, Марк је. Слушај, желим да ме позовеш. 1287 01:43:20,770 --> 01:43:24,602 <и>Мораш разговарати са адвокатима. Морамо да одлучимо шта да радимо. 1288 01:43:25,817 --> 01:43:27,560 <и>Знам да си тамо, па ме назови. 1289 01:43:38,454 --> 01:43:41,621 <и>Здраво, г. Лавренце, <и>ово је Стевен Робертс из Тхе Тимеса <и>позива. 1290 01:43:41,875 --> 01:43:43,914 <и>Морам да разговарам са тобом. Молим те позови ме. 1291 01:43:50,258 --> 01:43:53,959 <и>Адам, ово је Мике Јонес из УПИ. Упознали смо се доле на Флориди, сећаш се? 1292 01:43:54,179 --> 01:43:57,298 <и>Хтео бих да разговарам са тобом о Мекензијевим тракама. Позовите. 1293 01:44:04,147 --> 01:44:08,725 <и>Адам, Франкие је. Осећам се јако лоше због целе ове ствари. 1294 01:44:09,068 --> 01:44:12,651 <и>Хтео бих да разговарам са вама, тј. ако још увек разговараш са мном. 1295 01:44:14,699 --> 01:44:17,320 <и>Адам, опет је Марк. Морамо да разговарамо. 1296 01:44:18,286 --> 01:44:20,279 <и>Ваша каријера је у питању. 1297 01:44:20,538 --> 01:44:24,156 <и>Није ме брига шта си радио у канцеларији. Морате назвати данас. 1298 01:44:56,157 --> 01:44:58,847 - Он нема коментар. - Пусти ме, без коментара. 1299 01:44:58,952 --> 01:45:02,142 Он је репортер који може да оде у затвор преко Првог амандмана. 1300 01:45:02,247 --> 01:45:03,824 Да ли сте спремни да то урадите? 1301 01:45:04,541 --> 01:45:06,782 Хоћеш ли ићи у затвор преко првог амандмана? 1302 01:45:07,293 --> 01:45:10,484 <и>Одбијањем да разговарамо, Лоренс је остао без одговора да ли... 1303 01:45:10,588 --> 01:45:15,416 <и>када се појави на суду, он ће окренути траке свог интервјуа. 1304 01:45:15,718 --> 01:45:19,301 <и>Ако не, могао би се суочити оптужбе за непоштовање суда и затворску казну. 1305 01:45:19,806 --> 01:45:23,305 <и>Карла Максвел у Лос Анђелесу <и>Међународни аеродром за вести очевидаца. 1306 01:45:44,330 --> 01:45:47,118 - Господине Лоренс, чиме се бавите? - Ја сам репортер. 1307 01:45:47,458 --> 01:45:49,747 - Тренутно сте запослени, господине? - Не, нисам. 1308 01:45:50,128 --> 01:45:53,248 Усмеравам вашу пажњу на јун. Да ли сте били запослени? 1309 01:45:53,464 --> 01:45:55,541 - Да. - А ко је био ваш послодавац? 1310 01:45:56,801 --> 01:45:58,198 <и>Роллинг Стоне магазин. 1311 01:45:58,303 --> 01:46:02,881 Као репортер <и>Роллинг Стонеа, јесте ли икада интервјуисати окривљеног у овом случају? 1312 01:46:04,434 --> 01:46:05,289 Да, јесам. 1313 01:46:05,393 --> 01:46:08,679 Да ли се сећате када и где? је овај интервју одржан? 1314 01:46:10,190 --> 01:46:12,348 У Њујорку, 14. јуна. Централ Парк. 1315 01:46:13,526 --> 01:46:15,353 - Да ли сте снимили интервју? - Да. 1316 01:46:15,695 --> 01:46:17,569 Како сте снимили интервју? 1317 01:46:23,786 --> 01:46:26,574 Био је то преносиви магнетофон. 1318 01:46:27,499 --> 01:46:30,535 - И колико је трајао интервју? - Три сата. 1319 01:46:31,669 --> 01:46:34,873 Колико сте трака користили да снимим овај тросатни интервју? 1320 01:46:35,131 --> 01:46:36,080 Три траке. 1321 01:46:36,341 --> 01:46:40,290 Јеси ли понео те траке са собом, по налогу владе? 1322 01:46:46,267 --> 01:46:47,206 Не, нисам. 1323 01:46:47,310 --> 01:46:50,181 - Да ли су те траке још увек у вашем поседу? - Да. 1324 01:46:50,855 --> 01:46:54,058 Дакле, могли сте да произведете те траке, да ли сте били тако склони? 1325 01:46:54,567 --> 01:46:55,730 Да, могао сам. 1326 01:46:55,860 --> 01:46:59,009 Предлажем да ви усмерите сведока да преврнем траке... 1327 01:46:59,113 --> 01:47:03,407 или га нађу у презиру за својевољно и свесно кршећи судски налог. 1328 01:47:03,743 --> 01:47:09,579 Г. Лоренс, ако бих вам рекао до 4:00 поподне за производњу... 1329 01:47:09,874 --> 01:47:13,065 снимке вашег интервјуа од 14. јуна, да ли бисте то урадили? 1330 01:47:13,169 --> 01:47:14,794 Не, господине, морао бих да одбијем. 1331 01:47:15,338 --> 01:47:19,170 Упозоравам вас, господине Лоренс, да ако се придржавате тог става... 1332 01:47:19,425 --> 01:47:22,282 Нећу имати избора али да те нађем у презиру... 1333 01:47:22,387 --> 01:47:24,344 и одмах ћу те затворити. 1334 01:47:24,973 --> 01:47:28,057 Сада, да ли разумете озбиљност вашег положаја? 1335 01:47:28,518 --> 01:47:30,843 Господине, имам, али овде немам избора. 1336 01:47:31,437 --> 01:47:35,850 Обећао сам да нико неће чути те траке, посебно тужиоца. 1337 01:47:36,776 --> 01:47:40,644 - Дао сам му реч. - У реду, г. Лавренце. 1338 01:47:41,447 --> 01:47:43,689 Не волим ово да радим, али немам избора. 1339 01:47:44,617 --> 01:47:50,288 Ви сте у непоштовању суда и Наређујем да будете у затвору до... 1340 01:47:50,748 --> 01:47:53,286 одлучите да се повинујете судском позиву... 1341 01:47:53,668 --> 01:47:56,835 и предати траке канцеларији америчког тужиоца. 1342 01:47:58,298 --> 01:48:00,789 Направићемо паузу од 10 минута. 1343 01:48:18,818 --> 01:48:21,107 Извините, јеси ли ти Јессие Вилсон? 1344 01:51:21,459 --> 01:51:22,490 Адаме! 1345 01:51:41,062 --> 01:51:44,431 - Разумем да сте донели пресуду. - Да, господине, имамо. 1346 01:51:44,941 --> 01:51:47,397 Молим вас да уручите пресуду судском извршитељу? 1347 01:51:49,988 --> 01:51:52,027 Хоће ли службеник прочитати пресуду? 1348 01:51:52,407 --> 01:51:57,235 „У Окружном суду Сједињених Држава, за Централни округ Калифорније... 1349 01:51:57,579 --> 01:52:01,872 „Сједињене Америчке Државе, тужилац против Џозефа Мекензија, оптуженог... 1350 01:52:02,417 --> 01:52:08,206 „ми, порота, у наведеној акцији, пронађите оптуженог, Џозефа Мекензија... 1351 01:52:08,506 --> 01:52:09,621 "није крив." 1352 01:52:20,685 --> 01:52:23,375 - Ево га. - Г. Лавренце. 1353 01:52:23,480 --> 01:52:25,919 - Шта ћеш сад да радиш? - Не знам. 1354 01:52:26,024 --> 01:52:27,629 - Како се осећаш? - Добро. 1355 01:52:27,734 --> 01:52:30,355 - Да ли би то урадио поново? - Урадио бих то поново. Да. 1356 01:52:34,240 --> 01:52:37,277 шта ћеш даље? Да ли је вредело? 1357 01:52:41,623 --> 01:52:44,410 Адаме, хоћеш ли се вратити да радим за <и>Роллинг Стоне? 1358 01:52:44,834 --> 01:52:45,865 не знам. 1359 01:53:19,327 --> 01:53:20,525 <и>А сада, где смо били? 1360 01:53:21,305 --> 01:53:27,223 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг